Christophe Cosker,
Cent mots du vocabulaire intellectuel comorien,
L'Harmattan, 2020.
EAN13 : 9782343203225.
Le chiffre cent possède une valeur symbolique forte. Il donne l’impression de faire le tour des choses. Il s’agit ici, dans la droite ligne de la bibliothèque idéale, de proposer un dictionnaire idéal, qui n’est à tout prendre qu’un dictionnaire portatif, un lexique, voire un glossaire, dont le but est de permettre la compréhension de la vie de l’esprit aux Comores à partir de la langue vernaculaire. Le lecteur, intérieur ou extérieur à ce lieu et à sa langue, récoltera des mots qui lui permettront de comprendre les différentes opérations intellectuelles comoriennes, de façon endogène, mais aussi interculturelle, au moyen d’une comparaison constante avec le français.
*
Agrégé de Lettres Modernes et docteur en linguistique, Christophe Cosker, dans le présent ouvrage, élargit la perspective lexicologique qui était la sienne, de façon plus discrète, dans ses ouvrages précédents, en particulier de l’Anthologie des lettres francophones à Mayotte (Paris, L’Harmattan, 2018) à Nassur Attoumani : un ironiste dans l’océan Indien (Saint-Denis, PUI, 2019). Il ne s’agit plus seulement de signaler les mots en langue vernaculaire et de donner leur sens, ni d’opérer le transfert culturel du concept d’ironie de la France vers Mayotte pour comprendre une œuvre littéraire francophone, mais de partir de la langue de l’archipel des Comores – shikomori ou shimasiwa –, dans ses variantes principales que sont le shingazidja, le shindzuani et le shimaore, pour comprendre les implications de la sphère intellectuelle dans cette zone de l’océan Indien.
*
Table des matières
Introduction : le rasoir d’Ockham 11
Première partie – Dictionnaire 31
Deuxième partie – L’Ordre du vocabulaire intellectuel comorien 131
I Système du vocabulaire intellectuel comorien 133
II Pour une sémantique du vocabulaire intellectuel comorien 139
Troisième partie – Annexes 135
Annexe 1 : Index de cent mots du vocabulaire comorien 145
Annexe 2 : Tableau des natures de mots 149
Annexe 3 : Tableau des classes nominales 153
Annexe 4 : Étymons 157
Annexe 5 : Concordancier des graphies 161
Appendice : Les Difficultés de la langue comorienne 164
Postface : Examen critique & chemin à parcourir 168
Bibliographie 184