Balzac et la langue (Maison de Balzac, Paris)

Journée d’études du Groupe International de Recherches Balzaciennes (Paris 7),

avec le soutien de l’UMR 5317 IHRIM (Lyon)

BALZAC ET LA LANGUE

Vendredi 15 juin 2018

Maison de Balzac : 47, rue Raynouard – 75016 Paris

MATINÉE (Présidence : Éric Bordas, École Normale Supérieure de Lyon, IHRIM)

09h, Takayuki Kamada (Université de Shinshu) : Le travail de la langue dans les avant-textes de Balzac

09h30, Gilles Siouffi (Sorbonne Université) : Aspects du sentiment linguistique chez Balzac

10h, discussion et pause

10h30, Érik Leborgne (Université de Paris 3) : La parlure de Gobseck, usurier laconique

11h, Marie-Christine Aubin (Université de York) : Traduire l’oralité balzacienne : le problème des accents

11h30, Agnese Silvestri (Université de Salerne) : Ce qui se dit par la langue dans Le Cousin Pons

12h, discussion

APRÈS-MIDI (Présidence : Jacques-David Ebguy, Université Diderot, GIRB)

14h, Joël Zufferey (Université de Lausanne) : La réécriture de La Peau de chagrin : arrêt sur un moment grammatical

14h30, Rudolf Mahrer (Université de Lausanne) : Dynamique de la phrase balzacienne. Approches textuelle et génétique de la phrase dans La Peau de chagrin (1830-1845)

15h, discussion et pause

15h30, Jacques Dürrenmatt (Sorbonne Université) : Flaubert face à Balzac : un problème de déphrasage ?

16h, Laélia Veron (Université du Mans) : La langue de Balzac écrite par Proust

16h30, discussion et pause

17h, Takao Kashiwagi (Université d’Osaka) – avec Takayuki Kamada : La tentation de la reprise : traduction et réception de Balzac au Japon

17h40, discussion et conclusion

Voir le site…