Journée d’études du Groupe International de Recherches Balzaciennes (Paris 7),

avec le soutien de l’UMR 5317 IHRIM (Lyon)

BALZAC ET LA LANGUE

Vendredi 15 juin 2018

Maison de Balzac : 47, rue Raynouard – 75016 Paris

MATINÉE (Présidence : Éric Bordas, École Normale Supérieure de Lyon, IHRIM)

09h, Takayuki Kamada (Université de Shinshu) : Le travail de la langue dans les avant-textes de Balzac

09h30, Gilles Siouffi (Sorbonne Université) : Aspects du sentiment linguistique chez Balzac

10h, discussion et pause

10h30, Érik Leborgne (Université de Paris 3) : La parlure de Gobseck, usurier laconique

11h, Marie-Christine Aubin (Université de York) : Traduire l’oralité balzacienne : le problème des accents

11h30, Agnese Silvestri (Université de Salerne) : Ce qui se dit par la langue dans Le Cousin Pons

12h, discussion

APRÈS-MIDI (Présidence : Jacques-David Ebguy, Université Diderot, GIRB)

14h, Joël Zufferey (Université de Lausanne) : La réécriture de La Peau de chagrin : arrêt sur un moment grammatical

14h30, Rudolf Mahrer (Université de Lausanne) : Dynamique de la phrase balzacienne. Approches textuelle et génétique de la phrase dans La Peau de chagrin (1830-1845)

15h, discussion et pause

15h30, Jacques Dürrenmatt (Sorbonne Université) : Flaubert face à Balzac : un problème de déphrasage ?

16h, Laélia Veron (Université du Mans) : La langue de Balzac écrite par Proust

16h30, discussion et pause

17h, Takao Kashiwagi (Université d’Osaka) – avec Takayuki Kamada : La tentation de la reprise : traduction et réception de Balzac au Japon

17h40, discussion et conclusion

Voir le site…