R. Malita , E.-M. Tānase, I.-M. Marcu (dir.), Agapes Francophones 2019. Études de lettres francophones
Ramona MALITA, Eugenia-Mira TĂNASE, Ioana-Maria MARCU (dir.),
Agapes Francophones 2019. Études de lettres francophones
Szeged, JatePress, 442 pages.
ISBN: 978-963-315-435-9
PRÉSENTATION
La XIVe édition du Colloque International d’Études Francophones, organisée par la Chaire de Français de la Faculté des Lettre de l’Université de l’Ouest de Timişoara, a proposé pour thème de la réunion scientifique de 2019 la/les « Comparaison(s) ». Le volume Agapes Francophones 2019, paru chez JatePress de l’Université de Szeged, Hongrie, réunit les conférences et les contributions issues des communications présentées lors de ce colloque. Le questionnement sur une notion aussi riche que la comparaison ne sera jamais épuisé, malgré les efforts des spécialistes ou des amateurs de discussions tranchantes ; une polémique « cordiale » à ce sujet vaut mieux que des réponses définitives. Par conséquent, la comparaison y est envisagée dans une lecture plurielle, censée être faite de manière non-exclusive, mais non plus exhaustive.
Les sections du volume : littératures française et francophones, linguistique, traductologie, didactique du FLE, notes de lectures.
Ce volume est publié avec le soutien financier de l’Agence Universitaire de la Francophonie AUF-BECO et de l’Institut Français de Timişoara.
Table des matières
Avant-propos/11
Dana-Andreea PERCEC (Doyenne de la Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timişoara)
Allocution d’ouverture du CIEFT 2019/15
CONFÉRENCES PLÉNIÈRES
Klaus-Dieter ERTLER (Université de Graz, Autriche)
Le réseau des « spectateurs » : Modes de comparaison /19
Catherine FUCHS (Laboratoire LATTICE UMR 8094 : ENS, CNRS, PSL University, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Sorbonne Paris Cité)
La Comparaison : une catégorie linguistique multiforme /37
Géza SZÁSZ (Université de Szeged, Hongrie)
Le récit de voyage, instrument de comparaison ? /51
LITTÉRATURE
Iringó ABRUDAN (Université Lucian Blaga, Sibiu, Roumanie)
Traces et souvenirs d’enfance à la charnière des paradigmes socioculturels « antinomiques » dans les récits de Annie Ernaux /71
Katalin BARTHA-KOVÁCS (Université de Szeged, Hongrie)
Comparaison de l’art de deux peintres de la « nature silencieuse » du XVIIe siècle : Sébastien Stoskopff et Louise Moillon /87
Bianca-Livia BARTOȘ (Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie)
La fenêtre : un univers de l’entre-deux chez Hervé Bazin et Sylvie Germain /101
Ioana-Rucsandra DASCĂLU (Université de Craïova, Roumanie)
La comparaison temporelle dans le roman À son image de Jérôme Ferrari /117
Fabiana FLORESCU (Université de Bucarest, Roumanie)
Comparer, médier. La dynamique poétique de Christophe Tarkos /125
Louise KARI MEREAU (Trinity College Dublin, Irlande)
Instagrammisation de la littérature /139
Gabriella KÖRÖMI (Université Károlyi Eszterházy, Eger, Hongrie)
Félicité et Emerence − deux saintes du quotidien /153
Roxana MAXIMILEAN (Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie)
Échos du mythe littéraire de Peter Pan dans l’œuvre de Sylvie Germain /167
Dorottya MIHÁLYI (Université de Szeged, Hongrie)
Approcher ou éloigner par la comparaison ? Le cas de deux voyageurs au Maghreb colonial /181
Natalia PARTYKOWSKA (Université d’Opole, Pologne)
Comparaison des motifs autobiographiques dans l’œuvre de Anaïs Nin et de Sidonie-Gabrielle Colette /195
Luca RAUSCH-MOLNÁR (Université de Szeged, Hongrie)
Deux Cythères, deux époques : l’univers de Jean-Antoine Watteau aux XVIIIe et XIXe siècles /217
Ildikó SZILÁGYI (Université de Debrecen, Hongrie)
Le vers régulier français : avant et après la « crise de vers » /227
Mădălina-Ioana TŐK (Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie)
L’esthétique littéraire de Maupassant et Rachilde au XIXe siècle /241
Estelle VARIOT (Aix Marseille Université, CAER, France)
Deux étoiles de la poésie du XIXe siècle : fragments français comparés des créations de Iulia Hasdeu et de Ondine Valmore /255
Andreea-Mădălina VOICU (Lycée Constantin Brâncoveanu, Horezu, Roumanie ; Membre associée du CELIS de Clermont-Ferrand, France)
Employeurs – employés : inégalité et violence (Hilda de Marie NDiaye et Chanson douce de Leïla Slimani) /269
LINGUISTIQUE
Jean-Jacques BRIU (Université Paris Nanterre, France)
Une description syntaxique et sémantique du système de la comparaison en français /283
Manar EL KAK (Sorbonne Université, France ; Sens, Texte, Informatique, Histoire (STIH)
Quelle(s) valeur(s) le pronom on peut-il avoir dans les subordonnées comparatives ? /293
Marinela PETROVA (Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo, Bulgarie)
La valeur comparative des compléments déterminatifs du nom introduits par EN /315
Anda RĂDULESCU (Université de Craïova, Roumanie)
Comparaisons roumaines en ca [comme] : degrés de figement et valeurs stylistiques /329
Clara ROMERO (Université de Paris, Laboratoire MoDyCo (UMR 7114), France)
Comparer pour intensifier : structures linguistiques et types de comparaison en français /355
TRADUCTOLOGIE
Georgiana I. BADEA (Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie ; Université de Brasilia, Brésil)
Le comparatiste et l’historien. Lire, traduire et (ré)écrire une histoire de la traduction. Étude de cas : la comparaison en histoire et historiographie de la traduction roumaine /385
DIDACTIQUE DU FLE
Angélique MASSET-MARTIN (Grammatica, Université d’Artois, Arras, France)
La comparaison des langues et la démarche interculturelle : vers une conception élargie de la notion de « comparaison » en didactique du FLE /399
NOTES DE LECTURE
Simona JIȘA ; Bianca-Laura BARTOȘ ; Yvonne GOGA (dir.), L’écriture de la filiation (Ramona MALIŢA et Daniela LEANCĂ) /413
Les Cahiers J.-M.G. Le Clézio, no. 10/2017 : « Habiter la terre » (Alexandra DĂRĂU-ŞTEFAN) /415
NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES /423
SOMMAIRES DES VOLUMES PRÉCÉDENTS /431