L'année James, par A. Jumeau (sur enattendantnadeau.fr)
Henry James est mort le 28 février 1916 et les nouvelles traductions se multiplient en cette année qui marque le centenaire de sa disparition.
Un portrait de femme et autres romans. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1 554 p., 65 €
Carnets. Trad. par Louise Servicen revue par Annick Duperray. Gallimard, Folio classique, 718 p., 9,70 €
Le Siège de Londres et autres nouvelles. Trad. par Jean Pavans. Rivages Poche, 473 p., 9,20 €
La Tour d’ivoire. Trad. par Jean Pavans, Rivages Poche, 335 p., 9,20 €
Mémoires d’un jeune garçon. Trad. par Christine Bouvart. Rivages Poche, 381 p., 9 €
Henry James a laissé, après une carrière d’une cinquantaine d’années, une œuvre monumentale : vingt romans, sans compter deux inachevés, publiés après sa mort, cent douze nouvelles, souvent substantielles, une dizaine de pièces de théâtre, plusieurs volumes d’esquisses de voyages, de critique littéraire et esthétique et plus généralement de journalisme littéraire, sans parler d’une abondante correspondance, car ce mondain ne cultivait pas seulement l’art de la conversation mais était aussi un épistolier inspiré. On peut donc hésiter avant de trouver l’approche la plus pertinente. Tout comme on peut hésiter avant de décider si James appartient à la littérature américaine ou à la littérature anglaise. […]