Imaginaires, resignifications et traductions dans les circulations de textes et d’images entre les pays lusophones (Paris)
Journée d'études Imaginaires, resignifications et traductions dans les circulations de textes et d’images entre les pays lusophones
Date : Le vendredi 09 mai 2025, de 10h à 17h30.
Lieu : Centre Sorbonne, 14 rue Cujas, salle Jean-Baptiste Duroselle
Entrée gratuite sous inscription à : Nataly.jollant@univ-paris1.fr
ZOOM : ID 940 4417 7610 | Mot de passe : 497106.
—
Programme
10h00 Accueil des participant.es
10h15 Ouverture
Marion Faure, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, DDL
Nataly Jollant, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, DDL
Maria-Benedita Basto, Sorbonne Université, CRIMIC
Valéria Cristina Bezerra, Université Federal de Goiás
Resignifications et imaginaires dans le cinéma et la littérature lusophones
Modération : Mariana Figueiredo
10h30 Resignificações. Uma leitura eco-poética/meso-ética de Eu, o Povo (1975) de Mutimati Barnabé João e Campo experimental (2024) de Ângela Ferreira
Maria-Benedita Basto, Sorbonne Université, CRIMIC
11h00 Travessias e o horizonte de uma grande volta paradigmática na obra de Ruy Duarte de Carvalho
Renata de Oliveira Klipel, Sorbonne Université, CRIMIC
11h30 Débat
12h00 Déjeuner
La littérature lusophone traduite en France
Modération : Juliana Coelho
14h15 Traduções e imaginários da Amazônia em Portugal e na França: de A Selva (1930), de Ferreira de Castro, a Forêt Vierge (1938), de Blaise Cendrars
Nataly Jollant, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, DDL
14h45 Clarice Lispector en France : une réception féministe ?
Maria Teixeira, Sorbonne Univesité, CRIMIC
15h15 Débat
15h45 Pause-café
La littérature française traduite au Brésil
Modération : Fabrizio Uechi
16h00 Quelques notes sur la traduction et la réception au Brésil des œuvres Quatrevingt-treize, de Victor Hugo, et Le dernier vivant, de Paul Féval, dans les années 1870
Valéria Cristina Bezerra, Université Federal de Goiás
16h30 A obra dos irmãos Goncourt no campo literário brasileiro : projetos tradutológicos e editoriais
Zadig Gama, Université Federal do Rio de Janeiro, UERJ
17h00 Débat
17h30 Clôture
Organisation : Nataly Jollant, Maria-Benedita Basto et Valéria Bezerra