Des récits d'exploration aux écrits ethnographiques : perspectives traductologiques (Sorbonne nouvelle)
Colloque
Des récits d’exploration aux écritures ethnographiques :
perspectives traductologiques
17-18 octobre 2024
Maison de la recherche de la Sorbonne Nouvelle (salle Athéna)
4 rue des Irlandais, 75005 Paris
(TRACT–PRISMES EA 4398 – Univ. Sorbonne Nouvelle ; CIRPaLL – Univ. d’Angers)
Organisateurs : B. Poncharal (Sorbonne Nouvelle) et A.-F. Quaireau (Université d’Angers)
Organisé avec le soutien de la SELVA et du CIRPaLL
—
Jeudi 17 octobre
9h : accueil des participants
9h30 – Conférence plénière
Présidence de séance : Bruno Poncharal (Sorbonne Nouvelle)
Alexandre Surrallès (EHESS/CNRS) : “Traduire sans mots : les premiers rapports des Européens aux langues amérindiennes”
10h45-11h : Pause café
11h-12h30 : Anthropologie et Traduction
Présidence de séance : Alexandre Surrallès (EHESS/CNRS)
Bruno Poncharal (Sorbonne Nouvelle) : “Bronislaw Malinowski et ‘La traduction des mots intraduisibles’”
Horatiu Burcea (Université d’Evry Paris-Saclay), “Linguistic Relativity as an Exoticizing Strategy in Ethnography and Travel Literature”
Arman Martirosyan (Université de Strasbourg), “Unspeakable Crimes, Inaccessible Tongues: Traumatic Silence, Cultural Mediation, and Zabel Yesayan’s In the Ruins (1911) Within the Lines of Travel Writing”
Pause déjeuner
14h30-16h30 : Expéditions, Colonisation et Traduction
Présidence de séance : Emmanuelle Peraldo (Université Côte d’Azur)
Laetitia Sansonetti (Sorbonne Nouvelle): “Duarte Lopes’s Report of the Kingdom of Congo (1591) in English and in French: Mediated translations and translation as mediation”
Antoine Eche (Mount Royal) : « De l’abbé Prévost à Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité »
Agnès Whitfield (York University) : « Récits de voyages et textes ethnographiques : Pour une approche plurivocale de la traduction »
Ronald Jenn (Université de Lille) : « Traduction et conquête en Amérique du Nord au prisme de l’expédition Lewis & Clark (1804-1806) »
17h : Cocktail
—
Vendredi 18 octobre
9h-11h : Panel “Translating Cities and Travels”
Présidence de séance : Laetitia Sansonetti (Sorbonne Nouvelle)
Luc van Doorslaer (University of Tartu, Estonia) : “A Framework for Research on ‘Translating Cities and Travels’”
Irmak Mertens (KU Leuven, Belgium and University of Tartu, Estonia) : “A Map for City Translation Research: A Multidimensional Approach”
Julija Boguna (University of Mainz, Germany) : “Riga in translation (1860-1905)”
Anneleen Spiessens (Ghent University, Belgium) : “Migration, translation, and the contemporary city: the Red Star Line Museum in Antwerp”
11h : Pause café
11h15-12h15 : Traduire la Littérature de Voyage : Défis et Enjeux
Présidence de séance : Anne-Florence Quaireau (Université d’Angers)
Antonio Gurrieri (Universita « G. D’annunzio de Chieti-Pescara ») : « Traduction et autoréflexion identitaire : Le Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez »
Virginie Buhl (Université de Franche Comté) : « ‘Tread lightly’ – cartographie sémantique et itinéraires traductionnels d’une isotopie dans Nomads d’Anthony Sattin et sa traduction française »
Sigolène Vivier (Université d’Artois) : « A journey is a person in itself » : traduire l’interpersonnel dans Down and Out in Paris and London de George Orwell et Travels with Charley de John Steinbeck »
12h30 : Pause déjeuner
14h30-16h30 : Traduction et Ethnographie
Présidence de séance : Ludivine Bouton-Kelly (Université d’Angers)
Mary Wardle (Università “Sapienza” di Roma): “Bodies and Books: Beryl de Zoete, ethnographer and translator”
Francis Mus (Université de Ghent) : « Leonard Cohen ethnographe. Une étude de la traduction française de A ballet of Lepers (2022/2024, Nicolas Richard) »
Julie Loison-Charles (Université de Lille) : « La traduction comme littérature de voyage : Vladimir Nabokov comme écrivain, traducteur et auto-traducteur »
17h : clôture du colloque.
—
Comité Scientifique :
Isabelle Gadoin (Sorbonne Nouvelle)
Ludivine Bouton-Kelly (Université d’Angers)
Emmanuelle Peraldo (Université Côte d’Azur)
Susan Pickford (Université de Genève)
Bruno Poncharal (Sorbonne Nouvelle)
Anne-Florence Quaireau (Université d’Angers)
Anne Rouhette (Université Clermont-Auvergne)
Laetitia Sansonetti (Sorbonne Nouvelle)
Jessica Stephens (Sorbonne Nouvelle)
—
Organisateurs :
Bruno Poncharal (bruno.poncharal@sorbonne-nouvelle.fr)
Anne-Florence Quaireau (anne-florence.quaireau@univ-angers.fr)