Des lettres aux manuscrits, ce colloque, qui clôture le projet ANR Corr-Proust 1907-1914, est consacré à l’analyse du rôle de l’écriture épistolaire dans le processus créateur ainsi qu’à une réflexion sur l’édition numérique des correspondances et les possibilités ouvertes par les outils de fouille numérique.
Souvent considérées au seul prisme de la biographie, les lettres jouent en effet un rôle crucial dans la création littéraire, qu’elles amorcent l’écriture fictionnelle, reflètent les hésitations de l’écrivain ou ses tracas éditoriaux, ou encore témoignent de ses multiples sources documentaires. À la suite de la monumentale édition de Philip Kolb, l’objectif de Corr-Proust est non seulement de produire une nouvelle édition numérique enrichie de la correspondance de Marcel Proust, mais de mettre en lumière cette dimension créatrice de l’écriture épistolaire.
En instaurant un dialogue entre éditeurs de correspondances d’écrivains ou d’artistes majeurs du XVIIIe au XXe siècle, ce colloque permettra de définir les possibles fonctions de l’écriture épistolaire dans le processus créateur de chacun, et de dessiner un état des choix opérés et des réflexions en cours dans les éditions numériques de correspondances.
Partenaires : UGA Litt&Arts, UGA ELAN, X/LinX, ITEM-CNRS, avec l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign et l'Université Victoria de Wellington (Nouvelle-Zélande).
L’entrée est gratuite mais l’inscription est obligatoire, dans la limite des places disponibles. Click here to see the program in English.
Contacts : francoise.leriche@univ-grenoble-alpes.fr et julie.andre@polytechnique.edu
—
Mercredi 25 septembre
Correspondance et création
Fondation Robert de Sorbon – CCFS, 16-22, rue de Martignac, 75007 Paris (salons Guillaumat et Monnet)
13 h 15 – 13 h 45 : accueil des participants
13 h 45 : Mot de bienvenue par Olivier Bertrand et Isabelle Schaffner (Centre international de langue et culture françaises, IP Paris)
14 h – 15 h : Présentation du projet ANR Corr-Proust, édition numérique de la correspondance de Proust, par les partenaires (Litt&Arts, ITEM, LinX, Univ. de l’Illinois)
Françoise Leriche, François Proulx, Caroline Szylowicz, Nathalie Mauriac Dyer, Julie André, Elisabeth Greslou et Anne Garcia-Fernandez
Corr-Proust : corrproust.org/
15 h – 16 h : Conférence plénière : Proust, correspondance et création
Françoise Leriche (Université Grenoble-Alpes)
16 h – 16 h 30 : pause
16 h 30 – 17 h 45 : Table ronde : Correspondances d’écrivains et création littéraire
Présidence Jean-Yves Tadié (Sorbonne Université)
Avec Jean-Marc Hovasse (Sorbonne Université) : Hugo, Bertrand Marchal (Sorbonne Université) : Mallarmé, Pierre Masson (Université de Nantes) : Gide, et Alain Pagès (Sorbonne Nouvelle) : Zola
Jeudi 26 septembre
L’édition numérique des correspondances : pratiques et usages
École Polytechnique, Route de Saclay, Palaiseau (amphithéâtre Cauchy et Bibliothèque de l’X)
9 h 30 – 9 h 45 : accueil des participants
9 h 45 : Ouverture par Dominique Rossin, directeur de l’enseignement et de la recherche, et Michaël Foessel, directeur du LinX
10 h – 12 h 30 : Éditions numériques de correspondances : corpus, choix et enjeux
Présidence François Proulx (Université de l’Illinois)
– Catherine Volpilhac-Auger (ENS Lyon) : « Montesquieu : une correspondance entre objet numérique et œuvres complètes »
montesquieu.huma-num.fr/editions/ecrits-prives/correspondance/presentation
– Yvan Leclerc (Université de Rouen) : « La Correspondance électronique de Flaubert : des choix sous contraintes »
flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/correspondance/
– Gwenaëlle Sifferlen (Université de Bourgogne) : « 22 000 lettres en un site : l’édition numérique savante du journal épistolaire de Juliette Drouet à Victor Hugo »
– Nienke Bakker et Leo Jansen (Van Gogh Museum, Amsterdam) : The Van Gogh Letters Project
12 h 30 – 14 h : pause déjeuner
14 h – 15 h 30 : Les innovations de l’édition Corr-Proust : balisages, mise en réseau, exploitation des données textuelles et génétiques
Présidence Françoise Leriche (Université Grenoble-Alpes)
Avec Julie André (École Polytechnique), Chiara Carraro (ITEM), Yuri Cerqueira dos Anjos (Université Victoria de Wellington), Solène Lépinay (Litt&Arts), Ludovico Monaci (Université de Padoue) et Théo Roulet (Litt&Arts)
Corr-Proust : corrproust.org/
15 h 30 – 16 h 00 : pause
16 h 00 – 17 h 30 : Table ronde (Bibliothèque de l’X) : Aventures des archives épistolaires de Proust
Présidence Jérôme Bastianelli (Société des Amis de Marcel Proust)
Avec Pedro Corrêa do Lago (collectionneur), Guillaume Fau (Département des Manuscrits, BnF), Jacques Letertre (Société des Hôtels littéraires), Caroline Szylowicz (Rare Book and Manuscript Library, Université de l’Illinois) et Jean-Claude Vrain (libraire)
Vendredi 27 septembre
Quels outils pour l’exploitation numérique des correspondances ?
École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris (salle des Actes)
9 h – 9 h 30 : accueil des participants
9 h 30 – 11 h : Correspondances et outils de fouille
Présidence Anne Garcia-Fernandez (CNRS-Litt&Arts)
– Iris Fabry (Université Grenoble-Alpes) : « La lettre en sciences du langage : étude sur le corpus diachronique PhraséoCorr et son outil de fouille associé, le Lexicoscope »
– Jean-Sébastien Macke (ITEM-CNRS) : « Visualisation et fouille de données dans la correspondance active et passive d’Émile Zola »
eman-archives.org/CorrespondanceZola/
– Fatiha Idmhand (Université de Poitiers et ITEM-CNRS) : « Pablo Picasso en toutes lettres »
translitterae.psl.eu/picasso-lettres/
11 h – 11 h 15 : pause
11 h 15 – 12 h 45 : Visualisations et fouille des données textuelles dans Corr-Proust
Présidence Fatiha Idmhand (Université de Poitiers et ITEM-CNRS)
– Arnaud Bey (Litt&Arts), Serena Crespi (Litt&Arts), Anne Garcia-Fernandez (CNRS-Litt&Arts) : « Représentation et analyses d’un objet d’étude pluriel : la lettre »
– Ludovico Monaci (Université de Padoue) et Théo Roulet (Litt&Arts) : « Fouille de données et création littéraire : Corr-Proust 1907-1914, du global au détail »
12 h 45 – 13 h Conclusions : représenter la genèse à l’ère numérique