Ridha Boulaâbi, Orientalism Writes Back. Quand la littérature francophone du Maghreb met en fiction la pensée postcoloniale
"Si cet ouvrage tire son titre principal du célèbre The Empire Writes Back, publié par Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin en 1989, Ridha Boulaâbi enrichit ici considérablement cette perspective des postcolonial studies par la révélation de la mise en fiction des orientalismes savants ou littéraires anciens par les autrices et les auteurs du xxie siècle.
L’orientalisme de retour au sein de la création littéraire maghrébine, bien après sa déconstruction saïdienne, signifie ici qu’il y a un enjeu pour ces écrivains à en venir à un « orientalisme au pluriel », à des « expériences et des parcours inédits, des figures peu connues », autant de traces d’une mémoire collective à partager et à discuter – d’où le titre principal – en les insérant dans les fictions afin de requalifier des hybridités culturelles, des minorités « invisibilisées » au sein de rapports croisés de domination (race, classe, genre).
Grand connaisseur de l’histoire de l’orientalisme et des principales figures intellectuelles des xixe et xxe siècles l’ayant incarné en Orient comme en Occident, Ridha Boulâabi explique parfaitement pourquoi et comment, dans ses composantes savantes, politiques, littéraires, l’orientalisme revisité est au cœur de la stratégie d’écriture et de discours des écrivains maghrébins les plus contemporains. Les intertextes orientalistes des xixe et xxe siècles, notamment arabisants, servent à dénoncer des hiérarchies encore imposées et à tenter, pour certaines et certains, de puiser dans les traditions écrites et orales pour une réconciliation postcoloniale des langues et des cultures. C’est incontestablement un apport majeur de ce livre." Daniel Lançon
Table des matières
Préface de Daniel Lançon 7
Prologue : Nulle autre voix que la mienne ! 11
Le procès de la fiction 16
Le procès des théories 19
« Maintenant, voyons la coulisse, l’atelier, le laboratoire, le mécanisme intérieur » 27
« Je vous attends. Et... et n’oubliez pas : ce livre m’appartient autant qu’à vous » 38
-I-
Des théories postcoloniales aux littératures francophones
1. La pensée postcoloniale comme « événement » historique 51
2. Théories postcoloniales en France : un « événement » dans l’événement 60
3. Postcolonialisme et études francophones en France 70
4. Du postcolonial au décolonial 81 5. Et en même temps, la littérature 95
-II-
L’islam à l’épreuve des orientalismes
1. L’homo islamicus à l’aube du XXI e siècle 117
Des sirènes de l’orientalisme aux pièges de l’occidentalisme 120
De l’occidentalisme à l’islamisme 139
2. Briser « le silence de Mahomet » 148
Le Silence de Mahomet : une fiction biographique 161
Vers une nouvelle Sîra séculière ? 179
3. Un nouveau Coran est-il possible ? 192
La double oppression mémorielle 199
Zabor : l’écrivain philologue 215
Du passé colonial, faisons littérature 227
4. Qu’en est-il de l’islam des confréries ? 244
De Charles de Foucauld à Mardochée Abi Serour 250
De Charles Maison à Sidi Misouni 266
-III-
Le genre en débat
1. Orientalisme et chants d’amour populaires : Hizya de Maïssa Bey 299
La vie ordinaire d’une algéroise ordinaire 302
« L’art de faire » 309
« L’art de dire et d’écrire » : la chanson d’Hizya 322
La lumière de Dinet 339
La ruse et ses non-dits 346
2. Pourquoi veulent-elles « en finir avec Shahrazad » ? 353
Shahrazade au féminin 354
Contre un « certain Occident » 363
Contre un certain monde arabe 366
Lilith avant Ève 370
Nidaba à la place de Shahrazad 379
-IV-
Postures auctoriales postcoloniales « en régime néo-libéral »
1. Réécrire le portrait du décolonisé arabo-musulman 399
2. Insécurité posturale 406
3. De la Surconscience linguistique à la surconscience thématique 434
À la croisée des normes 437
Langue arabe otage de l’islam et/ou de l’islamisme ? 442
Langue française et néo-colonialisme sexuel 453
Épilogue : Décoloniser la posture : La Fin tragique de Philomène Tralala 471
Une posture postcoloniale 476
Assignation raciale 480
Assignations thématiques, linguistiques et formelles 487
Situations paradoxales intenables 496
Bibliographie sélective 509
Index des noms de personnes 525