Friction des langues #3
Comité d’organisation : Guido Furci (MCF, Littérature générale et comparée) ; Claire Cornillon (MCF, Université de Nîmes) et Amanda Murphy (MCF, Études anglophones)
Evénement réalisé avec le soutien du CERC (Centre d’Etudes et de Recherches Comparatistes), de PRISMES (Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde anglophone) et de l’association culturelle L’Intermède.
Université Sorbonne Nouvelle –
Campus Nation (8, avenue de Saint Mandé, 75012 Paris)
Vendredi 22 mars – Salle C404
14h00 – Accueil des participants
14h30 – Ouverture des travaux
SESSION #1 - Works in Progress
(session animée par Guido Furci et Amanda Murphy)
14h45 – Pierre Leroux (Université Paris Nanterre) et Xavier Garnier (Université Sorbonne Nouvelle) à « Co-traduction et retour aux archives : présentation de la nouvelle traduction de Cimetière de l'esprit de Dambudzo Marechera »
15h15 – Tristan Mauffrey (Université Sorbonne Nouvelle) à « Contemporanéité des littératures : sur les avancées d’un projet d’établissement »
15h45 – Discussion / Pause
16h15 – Rencontre avec quelques traductrices de la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers)
17h00 – Stéphane Michaud (Université Sorbonne Nouvelle) à « Allemand littéraire, saxon et sorabe dans la poésie de Wulf Kirsten (1934-2022) »
17h30 – Discussion / Pause
Samedi 23 mars – Salle C404
9h45 – Accueil des participants
10h15 – Ouverture des travaux & Keynote Lecture :
10h30 – Marco Bernini (Durham University) à « Towards a Theory of Elanification. Three Modest Proposals on Agency Combustion, Temporal Layering and Narrative Generators »
[Lien de connexion GMeet à https://meet.google.com/cgh-azsh-hiz ]
SESSION #2 – SCIENCE FICTION ET COMMUNICATION INTER-ESPÈCES
(session animée par Claire Cornillon)
11h15 – Natacha Vas-Deyres (Université Bordeaux-Montaigne / PLURIELLES) à « Des fourmis et des hommes : représentations d'une communication inter-espèces fantasmée et impossible »
11h45 – Claire Cornillon (Université de Nîmes / RIRRA21) à « Communication inter-espèces et empathie dans Arrival (Denis Villeneuve, 2016) »
12h15 – Amélie Chabrier (Université de Nîmes / RIRRA21) à « Parlez-vous klingon ? Initier à la linguistique par la création »
12h45 – Discussion / Pause
SESSION #3 – SCIENCE FICTION ET TRADUCTION INTER-ESPÈCES
(session animée par Guido Furci & Amanda Murphy)
14h15 – Débat autour du dernier film d’Éric Bullot « Langue des oiseaux » (projection d’extraits)
15h15 – Lucie Rigaill (Université Paris Nanterre) à « Comment les éthologues traduisent le "langage" amoureux des animaux »
16h00 – Discussion / Pause
16h30 - Amanda Murphy (Université Sorbonne Nouvelle) à « L'altérité comme intraduisible ? » (atelier pratique)
17h15 - Clôture