Informer, raconter, résister. Régimes de vérité dans l’Ukraine en guerre, 2022-2023 (Saint-Denis)
Informer, raconter, résister
Régimes de vérité dans l’Ukraine en guerre (2022-2023)
Ce projet de colloque est né d’une évidence : l’état de guerre, comme le montre à nouveau l’agression russe en Ukraine, transforme le poids des mots et leurs agencements, ainsi que les pra- tiques mêmes de l’information.
Il en va ainsi en premier lieu de la propagande, dont la logique, fondée sur les nécessités de la persuasion, conduit inévitablement à distendre le lien entre le langage et la réalité, voire, comme c’est le cas dans la guerre présente, à créer de toutes pièces des réalités alternatives.
Mais des transformations sont également perceptibles dans l’invention de nouvelles formes de discours et la participation de nouveaux acteurs qui n’hésitent pas, au nom de l’exigence de vérité, à proposer leurs propres analyses, en profitant des facilités qu’offrent les moyens techniques contem- porains.
La guerre menée par la Russie contre l’Ukraine a vu ainsi des collègues ukrainien.es spécia- listes de sciences humaines – par exemple de philosophie ou de littérature – prendre possession de ces outils et multiplier les interventions, concurrençant le travail des journalistes et offrant un nouveau regard, différemment informé, sur l’agression en cours.
Le langage se trouve aussi au cœur des questions de traduction, encore plus brûlantes en temps de guerre puisque s’y confirme avec force, alors même qu’il faudrait rechercher les voies du dialogue, à quel point une langue ne sert pas seulement à décrire la réalité, mais participe de la construction d’un monde.
De leur côté, la littérature et l’art, qui promeuvent d’autres types de vérité, sont conduits dans ce contexte à s’adapter, voire à créer de nouvelles formes d’expression, à la fois pour trouver les moyens de dire ces situations extrêmes et pour lutter contre la déformation générale que subit le langage en temps de guerre.
Ce colloque associera la réflexion théorique à un atelier de création littéraire et artistique, destiné à des étudiant.e.s de master en arts plastiques, études politiques, traduction, littérature et phi- losophie. Il visera à réfléchir sur les nouvelles pratiques de discours de guerre suscitées par la situation en Ukraine et sur leurs régimes de vérité, en confrontant les questionnements de journalistes, d’uni- versitaires et d’écrivain.es.
Comité d’organisation :
Pierre Bayard (littérature et psychanalyse, Paris 8), Jean-Louis Fournel (his- toire de la pensée politique, Paris 8), Ninon Grangé (philosophie, Paris 8 et NCEP), Nancy Murzilli (littérature et arts, Paris 8 et laboratoire Fablitt), Tetyana Ogarkova (littérature comparée, Académie Mohyla de Kyiv), Soko Phay (arts plastiques, Université Paris 8), Constantin Sigov (philosophie, Académie Mohyla de Kyiv et Programme Pause de Paris 8)
—
Programme
Mardi 14 NOVEMBRE 2023
Matin (Archives nationales de France)
9 heures
Ouverture
Annick ALLAIGRE, présidente de l’Université Paris 8
Serhiy KVIT, président de l’Université Mohyla, Kiyv
Introduction
Pierre BAYARD (Université Paris 8) et Jean-Louis FOURNEL (Université Paris 8)
Constantin SIGOV (Université Mohyla, Kiyv et programme PAUSE, Université Paris 8)
PHILOSOPHIE
9h30
Modératrice : Barbara CASSIN (CNRS)
Volodymyr YERMOLENKO (Université Mohyla, Kiyv) « Guerre, violence et culture »
Oleksiy PANYCH (Ukrainian Evangelical Theological Seminary, Kyiv) « Philosopher and War »
Ninon GRANGÉ (Université Paris 8)
« La carte et le paysage : retracer la guerre »
Discussion 11h
Pause
11h30
Modérateur : Volodymyr YERMOLENKO (Université Mohyla, Kiyv)
Marc CRÉPON (CNRS et ENS Ulm)
« Politiques de la mémoire en Moldavie et en Ukraine »
Sarah-Masha FAINBERG (Institute for National Security Studies, Tel-Aviv)
« Comment expliquer la résilience de la société ukrainienne en temps de guerre ? »
Léonid FINBERG (Institut polytechnique, Kyiv)
« Le discours sur l'antisémitisme ukrainien dans la propagande soviétique et russe »
Discussion
Après-midi (Archives nationales de France)
LITTÉRATURE, ART, TÉMOIGNAGE
14h
Modérateur : Pierre BAYARD (Université Paris 8)
Luba JURGENSON (Sorbonne Université)
« La guerre en Ukraine dans l'image documentaire (photographie, cinéma) »
Christian DELAGE (Université Paris 8)
« Des preuves fiables et plurielles pour documenter les crimes russes »
Soko PHAY (Université Paris 8)
« Pratiques artistiques de résistance dans la guerre en Ukraine »
Discussion 15h30 PAUSE 16h
Modératrice : Luba JURGENSON (Sorbonne Université)
Tetyana OGARKOVA (Université Mohyla, Kiyv) « Dire l’indicible : la littérature face aux abîmes »
Tiphaine SAMOYAULT (EHESS) « Traduire en temps de guerre »
Anna STAVYCHENKO (Philharmonie de Paris)
« How classical music can make the voice of Ukrainians heard ? »
Discussion 17h30 PAUSE
18h
(Bibliothèque universitaire de Paris 8)
Constantin SIGOV (Université Mohyla, Kiyv et programme PAUSE, Université Paris 8) « Le pari de Kyiv pour la justice, la tâche de l’Occident et les "barbelés oubliés " »
SOIRÉE POÉSIE
Lectures de poésie ukrainienne.
—
Mercredi 15 NOVEMBRE
Matin (Bibliothèque universitaire de Paris 8) INFORMATION / DÉSINFORMATION
9h30
Modératrice : Sophie WAUQUIER (Université Paris 8)
Guillaume ANCEL (Cadre de réserve, auteur de blog) « De la culture du silence au débat médiatique »
Valentin OMELIANCHIK (Académie nationale des sciences d'Ukraine, Kyiv) « L’évolution du discours médiatique français sur la guerre en Ukraine »
Allan DENEUVILLE (Université Bordeaux Montaigne) « (Des)informer la guerre en Ukraine avec l’OSINT »
Discussion 11h
Pause 11h30
Modératrice : Tetyana OGARKOVA (Université Mohyla, Kiyv)
Laure MANDEVILLE-TOSTAIN (Le Figaro)
« Couvrir la guerre en Ukraine ? Entre exercice journalistique et exercice citoyen »
Anna COLIN LEBEDEV (Université Paris Nanterre)
« "Votre commentaire? " La parole de chercheur dans un contexte de demande médiatique intense »
Gulliver CRAGG (France 24)
« "On va le dire, ça? " : le reporter en Ukraine entre les exigences de vérité et de discrétion »
Discussion
Après-midi (Bibliothèque universitaire de Paris 8)
DROIT ET POLITIQUE
14h
Modérateur : Jean-Louis FOURNEL (Université Paris 8)
Iryna LYSTOPAD (Université Mohyla, Kiyv)
« L’identité ukrainienne dans la lutte : vivre et communiquer pendant la guerre »
Jean-Louis ITEN (Université Paris 8)
« D'un accueil d'urgence à une installation pérenne des exilés de guerre ukrainiens »
Yuliia CHYSTIAKOVA (programme PAUSE, Université Paris Nanterre) « Le langage des survivant.es de violences sexuelles lors de la guerre en Ukraine »
Discussion
Antoine GARAPON (Institut des Hautes Études sur la Justice) et Jean LASSÈGUE (CNRS) « Crimes de guerre en Ukraine : un premier exemple de justice distribuée »
Gabriel SEBBAH (avocat au barreau de Paris, cabinet Vigo)
« Les prétextes juridiques de l’agression russe »
Nataliya GUMENYUK (The Reckoning Project)
« Russian War Crimes in Ukraine. The Path to Justice »
« The Care of the Meanings »
15h30 PAUSE 16h
Modérateur : Constantin SIGOV (Université Mohyla, Kiyv et programme PAUSE, Université Paris 8)
Discussion
18h
Conclusions et clôture du colloque
18h30
Serhiy KVIT, président de l’Université Mohyla, Kiyv.