Nouveaux cahiers de Marge, n° 6 : "Autotraduction: perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturelles"
Autotraduction: perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturelles, numéro 6 (2022) des Nouveaux cahiers de Marge, sous la direction d'Anna Lushenkova Foscolo, Olga Artyushkina, Michaël Oustinoff et Malgorzata Smorag-Goldberg. Coordination d'Anna Lushenkova Foscolo.
"Cette publication est née d’une volonté d’articuler la vision du corpus formé par les œuvres autotraduites comme d’un « dispositif dialogique ». Les contributions qui forment la première partie offrent des modèles et des paradigmes pour l’étude de dialogisation qui s’établit entre les deux versions de l’œuvre. Les analyses rassemblées dans cette partie s’appuient sur les dimensions intertextuelles et énonciatives, avec une ouverture vers la perspective paratextuelle. Cette dernière reste au cœur des contributions qui forment la deuxième partie, consacrée aux transferts intermédiaux impliqués ou engendrés par la pratique de l’autotraduction. La troisième partie du numéro explore le rôle de l’autotraduction dans la circulation des savoirs et des idées. Ainsi, replaçant la littérature au sein d’autres circulations de textes, la publication vise à embrasser les domaines des transferts littéraires, artistiques, mais aussi conceptuels, par le biais de l’autotraduction. Enfin, l’apport scientifique de la publication est complété par une panoplie de discours métalittéraires à travers la parole donnée sous forme d'essais et entretien aux auteurs qui ont fait eux-mêmes l’expérience de ce mode d’écriture. Propulsé par la vision de l’autotraduction comme d’un dispositif poïétique et esthétique dialogique par excellence, ce travail s’achève d’une manière symbolique par un dialogue écrit." ("Avant-propos: Les autotraductions en dialogue", A. Lushenkova Foscolo).
Avec les contributions d'Anna Lushenkova Foscolo, Anna Saroldi, Simona Gallo, Britta Benert, Amanda Murphy, Hélène Martinelli, Martina Bolici, Giovanna Targia, Sara De Balsi, Luba Jurgenson, Maxime D. Shrayer, Camille Bordas et Anthony Cordingley.
Sommaire
"Avant-propos : « Les autotraductions en dialogue »"
Perspectives intertextuelles
"Autotraduction : dialogue ou monologue ? Croisements temporels et linguistiques chez Jacqueline Risset et Peter Robinson"
"Across wor(l)ds: Ouyang Yu’s transcultural journey in self-translation"
"Lou Andreas-Salomé et le néerlandais: Une autotraduction laissée dans l’ombre"
Transactions esthétiques
"Autotraduction et intermédialité chez Raymond Federman: De voix en voix, de corps en corps"
"Autotraduction, autoédition, auto-illustration. De l’usage de la poésie sémantique dans Bayamus des Themerson"
"Filippo Tommaso Marinetti, du translinguisme « italo-français » à l’autotraduction.
Une histoire génétique de Poupées électriques à Fantocci elettrici"
Circulations interculturelles
"Kulturwissenschaft, iconologie et autotraduction"
"Un essai, deux publics : enjeux de l’autotraduction dans Papà, mamma e gender (2015) et Papa, maman, le genre et moi(2017) de Michela Marzano"
Témoignages et métaréflexions : essais et entretiens d’auteurs
"La neige est-elle (auto)traduisible ? ou le livre infini. À propos d’une expérience d’autotraduction"
"Plaisirs du translinguisme"
"Entretien avec Camille Bordas, autrice de How to Behave in a Crowd / Isidore et les autres"