Trad. par J.-C. Bonnardot, Maurice-Edgar Coindreau, Edmond Michel-Tyl et Charles Recoursé. Édition publiée sous la direction de Marie-Christine Lemardeley-Cunci.
Avec la collaboration de Jakuta Alikavazovic, Marc Amfreville, Alice Béja et Nathalie Cochoy.
Ce volume propose la « trilogie du travail » formée par En un combat douteux (1936), Des souris et des hommes (1937) et Les Raisins de la colère (1939), ainsi qu’À l’est d’Éden (1952), roman de la maturité. Le fil conducteur des trois premiers livres, c’est la réaction de l’individu à la pression du groupe. En un combat douteux, qui prône l’action collective, revêt une dimension épique. Des souris et des hommes traduit, par la simplicité de son intrigue et ses ressorts dramatiques, la dimension tragique d’une humanité abandonnée à la fragilité de ses rêves. Les Raisins de la colère, grand roman de la route, entremêle le destin de la famille Joad et des chapitres « collectifs » qui élargissent la perspective à l’ensemble du « peuple ». À l’est d’Éden enfin donne corps à l’imaginaire familial de Steinbeck et illustre la faculté de l’homme à choisir son destin. S’y mêlent souvenirs intimes et éléments allégoriques et historiques ; le bien et le mal s’y livrent une lutte placée sous le signe de Caïn.
En s’inspirant de thèmes et de fi gures bibliques, Steinbeck participe à l’écriture du mythe américain, y compris dans ses aspects les plus désespérés. Marqués au fer rouge par la Grande Dépression, ses personnages, laissés-pour-compte du rêve américain, sont des victimes de la modernité en marche. Dans des dialogues d’une grande virtuosité, le romancier fait entendre la crudité de leur langue (ce qui choqua ses contemporains) et leur confère une présence véritablement poétique. Quant aux analyses écologiques, économiques et sociales qui sous-tendent ses livres, elles demeurent troublantes d’actualité.
Le volume contient : En un combat douteux - Des souris et des hommes - Les Raisins de la colère - À l'est d'Éden.
—
On peut lire sur nonfiction.fr un article d'Anne Coudreuse sur ce volume…
Et sur en-attendant-nadeau.fr :
"Steinbeck enfin en Pléiade", par Steven Sampson (le 11 mai 2023).
Le volume Romans constitue l’entrée de John Steinbeck (1902-1968) dans la Pléiade. Il comporte trois livres de la prétendue « trilogie du travail », publiés entre 1936 et 1939 : En un combat douteux, Des souris et des hommes et Les raisins de la colère, auxquels s’ajoute À l’est d’Éden (1952). Pour éclairer ce dernier ouvrage, les éditions Seghers publient le journal de bord tenu par l’auteur : Les lettres d’À l’est d’Éden. Journal d’un roman.