The Globalization of Series: the Example of Israeli Series in the World.Towards a Cross-Cultural and Comparative Approach to Series Adaptations and Franchises
International Conference
Hebrew University of Jerusalem 31/10-2/11 2022
The Department of Romance Studies, Hebrew University of Jerusalem, Demoseries, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, CNRS
31/10
Beit Maiersdorf 501, The Hebrew University of Jerusalem, Mount Scopus, Jerusalem
14:00-14:30 Reception
14:30-15:00 Greetings
René Troccaz, General Consul of France in Jerusalem
Ofer Ashkenazi, Vice Dean for Teaching Affairs, Hebrew University of Jerusalem
Yona Hanhart-Marmor, Head of the Romance Studies Department, Hebrew University of Jerusalem
15:00-16:30 Israel, a Land of Series
Chair: Gur Zak, Hebrew University of Jerusalem
Amélie Férey, Ifri, Security Studies Center: TV Series in Israel: a New Democratic Arena?
Gisela Dachs, Hebrew University of Jerusalem: Local Narratives that Travel the World: the Israeli Case
Ophir Levy, Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis: Crossed Views. Our Boys and the Aesthetics of Helplessness
16:30-16:45 Coffee Break
16:45-18:15 Projection of the first episode of Kfulim 3 (False Flag) and Conversation between Leora Kamenetzki, co-creator, and Benjamin Freidenberg, Hebrew University of Jerusalem.
1/11
Institut français de Jérusalem Romain Gary
35 rue Hillel Jérusalem
Cette journée se déroulera en français et en hébreu
10:00-12:00 En Thérapie
Président de séance: Moshe Slukhovsky, Université hébraïque de Jérusalem
Yona Hanhart-Marmor, Hebrew University of Jerusalem: Lorsque l’adaptation révèle l’original: En thérapie et BeTipul
Ayelet Lilti, Sciences-Po Paris: Survivre à la terreur et à l'ethos héroïque dans la société israélienne et française
Timo Obergöker, University of Chester:
La version québécoise d'En thérapie (2012) - Reflet d'une société en désarroi
Thibaut de Saint-Maurice, Université Paris 1-Panthéon Sorbonne:
BeTipul et ses adaptations à travers le monde: la naissance d’une hyper-série
12:00-12:30 Pause-café
12:30-13:15 Entretien entre Arnaud Desplechin, réalisateur, et Yona Hanhart-Marmor, Université hébraïque de Jérusalem: Du cinéma à la télévision
13:15-14:15 Déjeuner
14:15-16:15 De Hatufim à Homeland et au-delà
Présidente de séance : Chiara Caradonna, Université hébraïque de Jérusalem
Anat Sella Inbar, Université hébraïque de Jérusalem / Collège académique Sapir: Adapter sans perdre – ethos nationaux et adaptation trans-nationale dans Hatufim et Homeland
Anastasia Krutikova, Paris 1- Panthéon-Sorbonne: Perdu et retrouvé en traduction : Hatufim / Homeland / Rodina
Sylvie Allouche, Université catholique de Lyon: La réception de Homeland et de Hatufim par la critique française
Sabine Chalvon-Demersay, EHESS-CNRS: Celui qui rentre chez lui: L'Odyssée, Hatufim. Résonnances ou adaptation?
16:15-16:30 Pause café
16:30-17:30 Table ronde
Sandra Laugier, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Laurence Herszberg, directrice de Séries Mania, Amélie Férey, Ifri, Centre des études de sécurité de l'Ifri, Alexandre Gefen, CNRS: Le paradigme des séries israéliennes
2/11
Beit Maiersdorf 501, The Hebrew University of Jerusalem, Mount Scopus, Jerusalem
10:00-11:00 Euphoria
Chair: Yoav Rinon, Hebrew University of Jerusalem
Yuval Gozansky and Gabriela Jonas Aharoni, Sapir Academic College: Israeli and US Euphoria: Inspiration or Cultural Adaptation?
Alexandre Gefen, CNRS: Euphoria, Empathy and Moral Education
11:00-11:15 Coffee Break
11:15-12:45 The Creators' Perspective
Chair: Yuval Tal, Hebrew University of Jerusalem
11:15-12:00 Conversation between Gisela Dachs (Hebrew University of Jerusalem), Tomer Aviram, director and writer, and Chaim Sharir, producer and actor:
The Transfer of Content and its Challenge in Practice
12:00-13:30 Lunch
13:30-15:00 New Realisms
Chair: Paul Frosh, Hebrew University of Jerusalem
Benjamin Freidenberg, Hebrew University of Jerusalem: Ethics & Aesthetics of Collective Memory vs Corporate Streaming Realism: Adapting the Israeli documentary series A Shadow of Truth to the Netflix series Buried
Ruth Levari, Israel France co-writing drama residency: Packing to go. Exploring the voyage of TV Series
Sandra Laugier, Université Paris 1- Panthéon Sorbonne: Series Changing the Real World