FrancophonieS et LusophonieS : les angles morts de la traduction littéraire (revue Intercâmbio)

Appel à contributions - Publié le 17 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Intercâmbio n°18 (2025) Revue d’Études Françaises de la Faculté de Lettres de l’Université de Porto (Portugal)  https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/issue/archive Appel à contributions FrancophonieS et LusophonieS : les angles morts de la traduction littéraire Pour ce numéro thématique de la revue Intercâmbio, nous proposons de nous concentrer sur ce que nous appelons métaphoriquement les « angles morts » de la traduction littéraire, car ils représentent des perspectives rarement prises en ...

Poètes académiciens au dix-huitième siècle (Cahiers Roucher Chénier, Lyon)

Appel à contributions - Publié le 17 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Poètes académiciens au dix-huitième siècle Colloque des vendredi 13 et samedi 14 juin 2025,  Palais Saint-Jean, 4, avenue Adolphe Max - 69005 Lyon organisé par  l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon, la Société des Amis des Poètes Roucher et André Chénier et le centre MARGE de l'Université Jean Moulin - Lyon 3 Le dix-huitième siècle est assurément le siècle des Académies. Il n'est, pour s'en convaincre, que de rappeler les dates de naissance des principales Académies de prov...

"Prisonnières" : mythes, fictions et récits de femmes incarcérées (Rennes)

Événement - Publié le 17 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

“Prisonnières” : mythes, fictions et récits de femmes incarcérées Journée d’étude organisée par Jaïlys Duault et Cécile Tarjot Jeudi 6 mars 2025  Amphithéâtre Robert Castel, Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Rennes Le nom féminin « prisonnière » convoque immédiatement un imaginaire romanesque sans prison pénale, passant de l’héroïne gothique anglaise à La Prisonnière de Marcel Proust. Or, cet imaginaire alimente l’invisibilisation des femmes judiciarisées. Emprunté au vocabulaire mi...

La place de l'animal en éducation : un autre volet d'écoformation (Aix-Marseille Univ.)

Événement - Publié le 17 Février 2025 par Marc Escola

 Après « Renouveler l’enseignement de la littérature par les humanités environnementales (14 avril et 26 mai 2023) », « L’École de/par la nature : histoire, représentations et pratiques de classe (12 avril 2024) », la série d’actions Dire/écrire le vivant, qui s’inscrit dans le programme A*MIDEX MEDDU2S (Médiation Environnement Développement Durable Sciences et Société), revient avec une thématique centrée sur les relations interspécifiques (humains/animaux) en milieu scolaire. Quels bénéfice...

S. Geonget, S. Menegaldo et T. Uetani (dir.), Antiquités, recherches et bibliothèques. La naissance de l'histoire littéraire en France dans la seconde moitié du XVIe siècle.

Parution livre (collectif) reçu pour Acta en attente de rédacteur - Publié le 17 Février 2025 par Léo Mesguich

Après un demi-siècle de combat pour la langue française, la France du dernier quart du XVIe siècle voit émerger une conscience de sa littérature nationale. Ainsi s’élabore, en particulier avec les travaux de Claude Fauchet, d’Étienne Pasquier, de La Croix du Maine et de Du Verdier, un discours sur la littérature française, ses origines, son histoire et ses spécificités ; de Jean de Meun à Pierre de Ronsard, des auteurs tendent à devenir constitutifs d’un patrimoine littéraire proprement franç...

Théophile Gautier, Œuvres complètes, Critique théâtrale, t. XX. Juin 1869-Février 1872 (texte établi, présenté et annoté par Patrick Berthier).

Parution livre (édition) - Publié le 17 Février 2025 par Léo Mesguich

Ici prend fin, avec des lacunes dues à la fatigue, puis à la guerre, la carrière de Gautier feuilletoniste. L’ultime étape en est La Gazette de Paris de Marc Fournier, à laquelle il donne dixsept articles, le dernier étant, le 28 février 1872, son beau feuilleton sur la reprise de Ruy Blas, drame chéri entre tous. Le poids de plus en plus rude du temps qui passe s’exprime dans une nouvelle liste de disparus (Bouchardy, Roqueplan, Bouilhet, Pierre Dupont), et dans toutes ces reprises qui nourr...

Cahiers Cécile Reims et Fred Deux, n° 2

Parution revue - Publié le 16 Février 2025 par Marc Escola

Artiste autodidacte issu d'un milieu ouvrier, Fred Deux s'initie au dessin après la découverte de l'oeuvre de Paul Klee. Il sera également l'auteur de nombreux romans et journaux, d'une monumentale autobiographie sonore ainsi que de plusieurs sculptures. En 1951, il fait la connaissance de Cécile Reims, issue d'une famille juive lituanienne, qui marquera de son empreinte la discipline rigoureuse de la gravure, tout en explorant à son tour le territoire de l'écriture.Se nourrissant l'un l'autr...

Actualités et perspectives de la recherche en bande dessinée (Reims)

Appel à contributions - Publié le 16 Février 2025 par Marc Escola

Par bien des aspects et notamment sous l’influence des Cultural Studies, les années 2010 ont permis à la bande dessinée de conquérir une certaine légitimité à l’université. L’objet bande dessinée intéresse diverses disciplines telles que l’histoire, la sociologie, la littérature, l’art, etc, et les travaux se multiplient. Prise dans cette dynamique, la première moitié des années 2020 est marquée par une prépondérance de certaines thématiques et de certaines approches : exploration du patrimoi...

Éco-territoires plurilingues d’Amérique latine. (Dé)lier les langues (Bordeaux)

Appel à contributions - Publié le 16 Février 2025 par Marc Escola

Le lien est une notion dense et ambivalente. Elle renvoie d’abord à ce qui unit ou réunit, à cet objet ou cette relation, qui rapproche deux êtres, deux idées ou deux choses. C’est ce que le Trésor de la langue française définit comme un « Objet flexible de forme allongée servant à entourer une chose pour maintenir ensemble ses différentes parties ». Elle incarne ainsi une forme de solidarité au premier abord. Cependant, le lien (et plus souvent encore « les liens », au pluriel) correspond à ...

Marwan Rashed, L'Enquête Rembrandt

Parution livre - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Ce livre raconte une enquête. En exhumant, des collections privées et des réserves des musées, plusieurs peintures et dessins inconnus, il reconstitue un tableau perdu de Rembrandt. Une oeuvre de jeunesse – peinte sans doute en 1629, lorsque Rembrandt n’avait encore que vingt-deux ou vingt-trois ans – qui a irradié la peinture hollandaise du siècle d’or, puis marqué les codes de la peinture allemande à l’époque de Goethe, avant que l’on perde sa trace, en plein XVIIIe siècle, quelque p...

Michel Aussel, Myriam Dufour-Maître (dir.) Floreska Guépin (1813-1889). Combats pour la liberté et l’instruction

Parution livre (collectif) - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Seulement connue comme l’épouse d’Ange Guépin, homme politique progressiste du XIXe siècle, puis transformée en quasi-icône du matrimoine nantais, Floreska Guépin mérite qu’on la découvre dans la richesse et la complexité de sa vie. Cette protestante, anglophone et républicaine, se révèle en effet une des rares Françaises alors engagées simultanément dans les grands combats pour la liberté : abolition de l’esclavage américain, émancipation des nations européennes, indépendance des femmes. D’o...

Revue d’Histoire du Théâtre, n° 299 : "Pour une histoire des metteuses en scène"

Parution revue - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

COORDINATION AGATHE SANJUAN ET JOËL HUTHWOHL Dans le combat pour l’égalité homme-femme dans le domaine du théâtre, de véritables avancées sont à souligner depuis le rapport de Reine Prat de 2006. Parallèlement des travaux historiques pionniers ont fait émerger des figures féminines importantes. En 2022 les Journées du matrimoine organisées au Théâtre des îlets à Montluçon faisaient malgré tout apparaître les carences dans le domaine de la collecte des archives et dans la recherche. Le numéro ...

Mémoires et trajectoires. Avec Laélia Véron & Benoît Crucifix (Séminaire "Le style en (icono)texte : littérature et bande dessinée", Paris Sorbonne)

Événement - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Quatrième séance du séminaire de recherche "Le style en (icono)texte : littérature et bande dessinée" L'argumentaire général du séminaire est disponible ici. 28 février 2025 - 16h-18h Maison de la Recherche, 28 rue Serpente (Paris), salle D223.  Mémoires et trajectoires : un style social ? — Laélia Véron (Université d'Orléans) - "Les récits de transfuge de classe : entre rejets et résistances du style" Dans les récits de transfuges, la langue peut être comprise comme une manière de prendre po...

Francis Carco, La danse des morts comme l'a décrite François Villon

Parution livre (édition) - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Parmi les nombreux livres de Francis Carco (1886-1958), les contemporains pouvaient lire le Roman de François Villon plusieurs fois réimprimé qui nous donne l’occasion de découvrir aujourd’hui La Danse des morts comme l’a décrite François Villon, republié chez Plein Chant dans la collection Type-Type (192 pages, 144 illustrations en noir ou en couleur, notice sur ces danses par Pierre Vaillant, petit glossaire, bibliographie). Grâce à ce livre, nous lecteurs, apprenons et voyons ce qu’étaient...

Olympe de Gouges, Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne (éd. Élise Pavy-Guilbert)

Parution livre (édition) - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Édition d'Élise Pavy-Guilbert La participation active des femmes durant la Révolution, aux côtés de nombreux hommes, est aujourd’hui reconnue. Contre Marat, et surtout contre Robespierre, se dresse Olympe de Gouges. Elle gagne Paris au début des années 1770, commence à écrire et ne s’arrête plus. Roman épistolaire, pièces de théâtre, conte philosophique, lettres, brochures, affiches et sa célèbre Déclaration : elle s’essaie à tous les genres en une écriture engagée, aux allures de fuite en av...

Carl Gustav Jung, Inconscient collectif

Parution livre (édition) - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Traduction française de Véronique Liard et Alix Gaillard-Dermigny (depuis l’allemand) Traduction française de Monique et Michel Bacchetta (depuis l’anglais) Écrits entre 1918 et 1951, les articles de C.G. Jung présentés dans ce livre sont inédits en français, hormis le premier. Ils reflètent la diversité des intérêts de l’auteur ainsi que son ouverture d’esprit, témoignent de ses connaissances encyclopédiques et de l’adaptation de son discours à des publics très variés. Certains, parmi eux, i...

Françoise Ega, Lettres à une Noire. Récit antillais

Parution livre (édition) - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Préface inédite de Daniel Pennac « Je suis un cobaye volontaire, je rengaine mon envie de mettre mon tablier au mur et je recommence à brosser. Là, je me demande comment cela doit se passer pour mes sœurs qui n’ont nulle part où se réfugier en cas de révolte, qui sont obligées de rester nuit et jour en compagnie de telles bonnes femmes parce qu’elles ont un voyage à rembourser ! » En 1962, Françoise Ega se fait embaucher comme femme de ménage au sein d’une famille de la bourgeoisie marseillai...

Archives, écritures, fiction

Edito Web - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Diane Kalms, Se faire témoin. Une lecture pragmatique de Primo Levi et Charlotte Delbo (postface de Gilles Philippe)

Parution livre - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

On a longtemps évoqué à propos des témoignages de la Shoah la problématique de l’ineffabilité. Mais les survivants ont dépassé ce mythe du silence : devenus célèbres précisément pour les formes du dicible qu’ils ont adoptées, Se questo è un uomo et Aucun de nous ne reviendra ont su raconter et transmettre ce vécu extrême. Toutefois, les chemins empruntés pour sortir de cette impasse semblent radicalement opposés : tandis que Primo Levi prône une écriture dite scientifique, Charlotte Delbo pla...

Violences coloniales et stratégies d'aliénation des enfants autochtones

Appel à contributions - Publié le 15 Février 2025 par Eloïse Bidegorry

Please click the following link to find a call for papers in French, English, and  Spanish for the conference : https://alter.univ-pau.fr/fr/activites-scientifiques/manifestations-scientifiques/colloques/colloque-international-violences-coloniales-et-strategies-d-alienation-des-enfants-autochtones.html — Ce colloque s’inscrit dans la continuité du projet de recherche « Violences éducatives à l’encontre des peuples autochtones », lancé par l’Institut Francophone pour la justice et la démocrati...

Les Influentes. Une série de podcasts de Louise Duhamel (Arte.tv)

Internet - Publié le 15 Février 2025 par Marc Escola

Louise Duhamel, l'innénarable animatrice de la chaîne YouTube Selfie’storique, a convaincu Arte d'accueillir une nouvelle série, coproduite par ARTE France et Pandora Création. Les Influentes, une série de dix épisodes de 3 mns. qui présentent autant d'héroïnes de la littérature classique, diffusés depuis le 4 février. Les Influentes porte les voix de personnages féminins en littérature, en s’appropriant leurs réseaux sociaux. Du journal intime au réseau social, il n’y a qu’un pas. La série L...

Une amitié singulière

Edito Web - Publié le 14 Février 2025 par Marc Escola

Professeur·e assistant·e d’anglais à temps plein (équivalent MCF, École polytechnique)

Offre de bourses et de postes - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Professeur·e assistant·e d’anglais à temps plein (équivalent MCF) Département Langues et Culture – École polytechnique  Département de Sciences Humaines, Arts, Lettres et Langues – Institut Polytechnique de Paris Date limite de candidature : 7 mars 2025 Début du contrat : 1er septembre 2025 Le Département des Langues et Cultures de l’École polytechnique est susceptible de recruter un·e professeur·e assistant·e. d’exercice complet en langue et culture anglophone pour un contrat de 192 heures d...

Mythes et récits arborescents dans la littérature et le cinéma contemporains (Revue Aleph. Langues, Médias et Sociétés)

Appel à contributions - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Appel à contributions : Mythes et récits arborescents dans la littérature et le cinéma contemporains (Revue Aleph. Langues, Médias et Sociétés) Numéro coordonné par : Pr. Lamia Mecheri (Université d’Annaba, Algérie) et Dr. Mounir Hammouda (Université de Biskra, Algérie)  Dans un monde globalisé, de plus en plus interconnecté et traversé par des processus de déterritorialisation, les récits arborescents – ou récits qui se ramifient, se multiplient ou se déroulent selon plusieurs lignes tempore...

Engagement et marginalités dans les arts boliviens

Appel à contributions - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Engagement et marginalités dans les arts boliviens Les 22 & 23 mai 2025 Amphi Germaine Tillion, MRGT, Université d’Angers Organisateurs : Erich Fisbach, Alaïs Le Villain, Martín Lombardo, Pablo Virguetti. — Le colloque a pour objectif d’interroger les notions d’engagement et de marginalité dans les arts boliviens. L’engagement soulève la question du contexte qui produit le discours, ce qui nous amène à étudier le contexte social et historique bolivien où les arts engagés ont été produits ...

L'abbé de Choisy et les imaginaire sexués à l'âge classique. Conf. de Jean-Yves Vialleton (Lausanne)

Événement - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Dans le cadre du séminaire avancé de Marc Escola Deux femmes puissantes (virgule cinq). Les Mémoires d'Hortense et Marie Mancini et les Mémoires de l'abbé de Choisy habillé en femme Jean-Yves Vialleton (Université Grenoble Alpes) prononcera une conférence  « L’abbé de Choisy et les imaginaires sexués à l’âge classique »  Le mardi 29 avril, à 14h15, Anthropole 5157. Tous les personnes intéressées sont les bienvenues.

Sur les dénouements de Molière. Conf. de Jean de Guardia (Lausanne)

Événement - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Dans le cadre du séminaire de Master de Marc Escola Le sixième acte. Finir la comédie. Jean de Guardia (Sorbonne nouvelle) prononcera une conférence « Sur les dénouements de Molière »  Le lundi 10 mars, à 14h15, Anthropole 3077 Tous les personnes intéressées sont les bienvenues. Jean de Guardia est notamment l’auteur de Poétique de Molière (Droz, 2007, rééditions. 2023) et de Logique du genre dramatique (Droz, 2018).

Atelier "Humanités dans le texte" (ENS Paris)

Événement - Publié le 14 Février 2025 par Faculté des lettres - Université de Lausanne

Souhaitez-vous participer à la création de contenus pédagogiques pour l’enseignement des langues anciennes dans le secondaire ? Dans le cadre du programme « Humanités dans le texte », vous pourrez préparer des modules multidisciplinaires et multimédia, qui comprennent des textes, des images, des podcasts et des vidéos. Chaque module est centré sur un petit texte original, en grec ou en latin. Ce texte sera traduit et étudié par vous, avec l’aide de la coordinatrice de l’atelier et d’experts d...

Semaine "Langues anciennes" (ENS, Paris Sciences Lettres)

Événement - Publié le 14 Février 2025 par Marc Escola

Cette semaine organisé par PSL et ILARA vise à offrir à des étudiants d'horizons et d'origines variés un panorama des langues anciennes, dans lesquelles ont été rédigés plusieurs textes fondateurs de la culture universelle. Outre le grec, seront présentées des langues pourvues d'une longue histoire - telles que l'hébreu, l'akkadien, l'araméen, le syriaque, l'arabique, l'arménien, le perse et le sanscrit - ainsi que des langues plus récemment déchiffrées ou encore mal connues - telles que l'ég...

Pour un nouveau sublime

Edito Questions de société - Publié le 14 Février 2025 par Marc Escola