Fabula

Fabula, la recherche en literature

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

édition| Nouvelle parution

Varlam Chalamov, Souvenirs de la Kolyma

Varlam Chalamov, Souvenirs de la Kolyma

  • Lagrasse, Verdier, coll. "Slovo", 2022
  • EAN: 9782378560768
  • 320 pages
  • Prix : 22,50 EUR
  • Date de publication : 10 Février 2022
Information publiée le 07 Février 2022 par Université de Lausanne

Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton.

Appareil critique par Luba Jurgenson

« En quelle langue parler au lecteur ? »

Souvenirs de la Kolyma est un cycle de textes écrits par Varlam Chalamov dans les années soixante-dix, soit une vingtaine d’années après sa libération des camps et son retour. Ils sont complétés par des évocations de ses contemporains, écrivains ou poètes, comme Pasternak, ainsi que par une étrange liste de 1961 qui énumère avec une sècheresse poignante ce qu’il a « vu et compris dans les camps ». Ces souvenirs, comme les Récits de la Kolyma, transmettent la réalité par fragments et s’interrogent avant tout sur ce que peut la langue et ce qu’est la mémoire.

« J’essaierai de restituer la suite de mes sensations – je ne vois que ce moyen de préserver l’authenticité de la narration. Tout le reste (pensées, paroles, descriptions de paysages, citations, raisonnements, scènes de la vie courante) ne sera pas suffisamment vrai. Et pourtant je voudrais que ce soit la vérité de ce jour-là, la vérité d’il y a vingt ans, et non la vérité de mon actuelle appréhension du monde. »

Avec Souvenirs de la Kolyma, la collection « Slovo » poursuit le travail d’édition complète des œuvres en prose de Varlam Chalamov, auteur fondamental du xxe siècle, désormais reconnu comme un des grands écrivains non seulement de l’histoire des camps, mais surtout de la littérature mondiale.

*

Revue de presse :

Le Monde libertaire, 29 janvier 2022, par Sylvain Boulouque

Lire l’article

Desk Russie, 28 janvier 2022, entretien réalisé par Galia Ackerman

Lire l’entretien

*

On peut lire aussi sur en-attendant-nadeau un article sur cette traduction :

"La vérité de Chalamov", par Jean-Yves Potel (en ligne le 16 février 2022).

Url de référence :
https://editions-verdier.fr/livre/souvenirs-de-la-kolyma/

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • Les enfants de Barbiana, Lettre à une enseignante. Mémoires sociales
  • Marcelle Sauvageot, Laissez-moi et autres textes (rééd.)
  • Natalie Clifford Barney, L'Adultère ingénue (inédit)
  • Agrippa d'Aubigné, Les Avantures du baron de Fæneste (éd. J.-R. Fanlo, M.M. Fragonard, G. Schrenck, M.-H. Servet éds.)
  • Gilles Ménage, Observations sur la langue françoise, vol.I-II (éd. Marc Bonhomme)
  • Jean-Baptiste Massillon, Petit carême, Sophie Hache (éd.)
  • Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre, Charles Mazouer (éd.)
  • Abbé Grégoire, La Réforme de la liturgie (Jérôme Aymard-Ruby éd., préface de Jean Dubray)
  • Romain Rolland, Œuvres complètes. Tome XIV Biographies indiennes (Catherine Clémentin-Ojha, Sophie Dessen & Annie Montaut (éd.), Roland Roudil, dir.)
  • Henri de Régnier, La Double Maîtresse, Franck Javourez (éd.), Jean-Louis Backès (préf.)
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter