Centre d'Études Poétiques
Responsables : Jean-Marie Gleize, professeur.
Lionel Cuillé, ATER.
Le Centre d'études poétiques et la Maison des écrivainsvous invitent à une journée
Olivier Cadiot
Mercredi 6 février 2002
14 heures (salle F O4): séminaire « lyrisme et littéralité » (Jean-Marie Gleize) questions à l'auteur sur sa traduction des Psaumes
18 heures (salle F 106) : lecture de Retour durable et définitif de l'être aimé (2002) par l'auteur.
Olivier Cadiot étonne d'abord avec sa leçon d' Art Poetic (POL, 1988) où la grand-mère de la langue est désarticulée selon un montage d'énoncés littéraux extraits de manuels, mais d'où se dégage un curieux lyrisme impersonnel, sorte de « mécanique lyrique » (sous titre de la volutomineuse revue critique dirigée avec Pierre Alfiéri : Revue de littérature Générale (1/95, POL). Littéralité lyrique, inversement, ou ni l'une ni l'autre, brouillant les genres (travail avec le musicien Pascal Dusapin, opéra, théâtre) et c'est dans la voie d'un roman méconnaissable qu'il poursuit depuis Futur, ancien, fugitif (POL,1993) en récupérant comme Robinson (sauf le sérieux du positiviste) tout ce qui flotte de bribes loufoques. Olivier Cadiot parlera dans le séminaire de sa participation à la traduction de la nouvelle bible publiée chez Bayard (lisez un extrait sur http://www.biblebayard.com/biblebayard/extraits.htm) et des partis pris qu'il a adoptés. Il lira des extraits de Retour durable et définitif de l'être aimé (premières pages sur le site de POL : http://www.pol-editeur.fr/catalogue/fichelivre.asp?Clef=5637), et venez écouter son phrasé rapide cadencé...
Groupe Francis Ponge (GFP/ L. Cuillé)
Mercredi 6 février 2002 :
« Agir sur les groupes en agissant sur les représentations et en particulier sur celles qui font agir les groupes (et aussi celles que donnent les groupes, à travers leurs représentants), les discours eschatologiques, fanatiques, pharisiens .»
Pierre Bourdieu à propos de Ponge, « Nécessiter », Cahier de l'Herne, 1986, p.435.
mercredi 6 février de 10 h à 12 heures
salle Francis Ponge R 328) :
Invitée Anna Boschetti
pour son livre : La Poésie-partout Apollinaire, homme-époque (1898-1918), Seuil, 2001. Après une approche psychanalytique de Ponge (Cécile Hayez), on s'interrogera avec Anna Boschetti sur la méthode qui est la sienne, celle d'une sociologie littéraire qui fait de l'auteur non pas une voix émergeant toute armée du sujet lyrique, mais un « homme champ » qu'elle replace dans le contexte de la révolution avant-gardiste. Sur cette base, on se demandera en quoi Ponge, grand admirateur du « Guerrier ravi » () se situe lui-même dans le champ de l'après-guerre, donc de l'après-Apollinaire, au milieu des nouveaux groupes littéraires qu'il traverse (surréalisme, Tel Quel? TXT etc.) qu'il utilise, ou qui l'utilisent à leur fins propres, selon un ensemble de déterminations complexes.
Lionel Cuillé
renseignements :
Ecole Normale Supérieure
15 parvis Descartes
69366 Lyon Cedex 07
tel 04 37 37 63 89
fax : 04 37 37 63 93