En raison des récentes perturbations aériennes, le colloque sur les relations franco-lituaniennes au XIXe siècle, prévu à Kaunas le 23 avril 2010, a dû être reporté au 10 septembre 2010
Vendredi 10 septembre 2010, Université Vytautas Magnus (Kaunas)
Colloque international : Les relations culturelles franco-lituaniennes au XIXe siècle
Université Vytautas Magnus, Faculté des Sciences Humaines Université de Bretagne Occidentale, Département de Lettres Modernes
Kaunas, salons de l'université Vytautas Magnus K. Donelaičio g. 58 le 23 avril 2010
Comité d'organisation Prof. Irena Buckley, VDU Prof. Marie-France de Palacio, UBO Prof. Viktorija Skrupskelytė, VDU Doc. Indrė Žakevičienė, VDU Dr. Loïc Boizou, VDU Doctorante Diana Česnauskaitė, VDU
Comité scientifique Prof. Egidijus Aleksandravičius, VDU Prof. Bernard-Marie Garreau, Université technologique de Bourges-Orléans Prof. Rūta Marcinkevičienė, VDU M.C. Thomas Buckley, UBO M.C. Ghislaine Lozachmeur, UBO Doc. Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, VPU
Avec le soutien de l'Ambassade de France en Lituanie
Traducteurs Doc. Birutė Strakšienė, Centre Robert Schuman, Kaunas Dr. Loïc Boizou, VDU
Programme
8.45 Enregistrement des participants
9.00 Ouverture de la conférence
Allocution de bienvenue ascal Hanse, Conseiller de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France en Lituanie Prof. Auksė Balčytienė, secrétaire générale, VDU Prof. Irena Buckley, VDU
Discours d'ouverture Prof. Viktorija Skrupskelytė, VDU
I séance. Président: Prof. Viktorija Skrupskelytė
9.30 Prof. Egidijus Aleksandravičius, VDU Political Activities of Lithuanian Emigres in Mid-Nineteenth Century France.
10.00 Prof. Marie-France de Palacio, UBO Breakthroughs of the Romantic Era: A Wave of Sympathy for Lithuanian Emigres in France around 1860.
10.30 Pause-café
II séance. Président: Dr Loïc Boizou
11.00 Doc. Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, VPU Napoleonas ir Lietuva: mitai, legendos, folkloras (Napoléon et la Lituanie : mythes, légendes et folklore). (Résumé en français)
11.30 Philippe Edel. “Cahiers Lituaniens” / Association Alsace-Lituanie Les Français “émigrés” en Lituanie face à la tourmente napoléonienne : le cas de Louis Henri Bojanus (Prancūzų „emigrantai“ Lietuvoje ir Napoleonmečio įvykiai: Louis Henri Bojanus atvejis). (Résumé en lituanien)
12.00 Dr. Linas Venslauskas, VDU Kaunas Napoleono karų metu (Kaunas au temps des guerres napoléoniennes). (Résumé en français)
2.30 Déjeuner
III séance. Président: Prof. Marie-France de Palacio 1
3.30 CR Corine Defrance, CNRS, UMR 8138 IRICE (Paris 1, Paris IV, CNRS) Raymond Schmittlein et la commémoration du passage de Napoléon en Lituanie (Raymond Schmittlein ir Napoleono žygio Lietuvoje atsiminimai). (Résumé en lituanien)
14.00 Doc. Genovaitė Dručkutė, VU Prancūzija, prancūzai ir jų santykiai su lietuviais Jozefo Franko „Memuaruose“ (La France, les Français et leurs relations avec les Lituaniens dans les mémoires de Joseph Frank). (Résumé en français)
14.30 Prof. Thierry Laurent, Université Paris IV P. Merimée et la Lituanie (P. Merimée ir Lietuva). (Résumé en lituanien)
15.00 Pause-café
IV séance. Président: Dr. Linas Venslauskas
15.30 Doc. Rūstis Kamuntavičius, VDU XIX a. pabaigos žemaičiai prancūzo keliautojo akimis (Les Samogitiens de la fin du XIXe siècle vus par un voyageur français). (Résumé en français)
16.00 Prof. Irena Buckley, VDU Prancūziškasis kitas XIX a. lietuvių kelionių literatūroje (L'autre français dans la littérature de voyage lituanienne du XIXe siècle). (Résumé en français)
19.30 Dîner