Journée d'études : "Le Moi et l’Autre: De la tolérance à la rencontre" (Blida 2, Algérie)
Du 19 au 20 novembre 2019, le Département d’Italien, de la Faculté des Lettres et des Langues, Université Blida 2 Lounici Ali (Algérie), organisera un Colloque International sur Le Moi et l’Autre: De la tolérance à la rencontre, en collaboration avec le projet IDA (Image et déformation de l’Autre) promu par le Centre de Recherche FIMIM, Département de Langues, Littératures et Cultures Modernes –Université de Bologne (Italie).
L’argumentaire portera sur cette dualité qui existe entre le Moi/ l’Autre et sur le jeu des représentations mutuelles.
Le Moi, l’Autre, le Même, l’Etranger sont autant de subdivisions flous de nos êtres. Elles suscitent un débat universel dans lequel il est fait appel à diverses disciplines comme la traduction, la psychologie, la sociologie, l’histoire, la didactique et la littérature pour tenter de les définir sans éclipser pour autant l’idéologie et la culture dans lesquelles elles baignent.
D’ailleurs, Tzvetan Todorov dans La conquista dell’America. Il problema dell’altro” (1993 : 226) énumère trois dimensions où se dessine le rapport à l’Autre:
1/ Un jugement de valeur: l’autre est bon ou méchant, il me plait ou il est mon égal ou inférieur à moi;
2/ Une action de rapprochement ou d’éloignement dans la perception de l’Autre: j’accepte les valeurs de l’Autre, je m’identifie à lui ou je l’assimile, je lui impose ma propre image, ou encore je suis partagé entre neutralité et indifférence;
3/ Je connais ou j’ignore l’identité de l’Autre. Confronter le Moi à l’Autre est une opportunité de réflexion sur:
- L’identité et l’identification de ce qui fait le Moi: reconnaissance du portrait physique, affectif et psychologique mis dans la dimension sociale des Autres;
- L’Altérité: l’Autre est un “Soi” supposé être différent du Moi.
Aligner le Moi sur l’Autre, c’est aussi un enrichissement, un rapport qui va au delà des frontières et des différences ethniques et culturelles; ou au contraire, il sera à l’origine de phobies, restrictions, déformations, stréotypes, intolérance…
Les objectifs du Colloque sont:
1. Explorer différents axes proposés dans le cadre du proget IDA (Images et
Déformation de l’Autre);
2. Explorer une dimension didactique qui met l’accent sur l’enseignement de l’Autre et à l’Autre.
Le colloque retiendra les axes principaux suivants:
AXE 1: Les formes littéraires. Thèmes, motifs et genres (le lyrisme, le roman, le drame…) en jeu, du Moyen Age jusqu’à aujourd’hui dans les littératures du monde indo-méditerranéen.
AXE 2: L’identité de l’Autre dans la littérature narrative et de voyage, et dans la Migranten Literatur.
AXE 3: Histoire des traductions et réceptions dans le monde indo-méditerranéen (traductions d’écrivains de la rive sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient en langues européennes et d’écrivains européens en langues moyen-orientales).
AXE 4: On tentera de répondre aux questions suivantes: Quelle part de l’Autre est enseignée dans le domaine des langues étrangères? Comment est enseignée la langue de l’Autre? Comment sont véhiculées la civilisation et la culture de l’Autre par le biais de l’enseignement des langues? Enseigner l’Autre sera-t-il limité à l’aspect linguistique ou s’étendra-t-il au discours culturel? Quelles sont les stratégies les plus efficaces pour introduire et accepter l’Autre? Que fera le Moi pour accepter l’Autre dans le domaine didactique?
CONTACTS :
e.mail : convegno.2019.blida2@gmail.com
CALENDRIER:
31 mars 2019: Envoi à l’adresse électronique du colloque de l’Abstract (max. 10 lignes/300 mots), un CV et de la fiche de participation.
25 avril 2019: Sélection des communications.
31 juillet 2019: Envoi des communications finales (max. 45 000 caractères) à l’adresse électronique du colloque.
LANGUES DU COLLOQUE: italien, arabe, français, anglais.
MODALITÉS DE PARTICIPATION:
-La billetterie est à la charge des participants.
-Le colloque prendra en charge l’hébergement et les repas des intervenants étrangers.
-Frais de participation:
Intervenants étrangers 60 €
Intervenants Enseignants 5000,00 DA
Doctorants 3000,00DA
N.B.
-Le payement des frais de participation des intervenants étrangers s’effectuera le jour de leur arrivée à l’hôtel au niveau du secrétariat du colloque (il leur sera délivré une quittance de payement).
Les autres intervenants pourront s’acquitter de ces frais le premier jour (au niveau du secrétariat du colloque).
-Sont dispensés des frais de participation les invités d’honneur.