Colloque international
Faculté des Lettres de l'Université du Caire et Centre Français de Culture et de Coopération
Le Caire, 4-6 décembre 2004
Comité d'organisation
- Président :M. le Doyen de la Faculté des Lettres
Rapporteur :Gharraa Mehanna, chef du Département de français
Comité scientifique :
Layla Abdel-Gawad (Département d'histoire)
- Mohammed Afifi (Département d'histoire)
- Sayyed El-Bahrawy (Département d'arabe)
- Richard Jacquemond (CFCC-Université de Provence)
- Gharraa Mehanna (Département de français)
- Amina Rachid (Département de français)
Comité d'accueil :
Coordinateur : Noha Abou Sedera
Rania Ali, Fihr Chaker, Mohammed El-Batran,Abdel-Rahman El-Charkawy, Dahlia El-Segueni, Mohammed El-Zamel
Comité de réception :
Coordinateur : May Farouk
Emad Abdel-Latif, Khaled Aboul-Leil, Cherine Chehata, Amal El-Zayyan, Marie Fouad, Iman Metwalli
Remerciements particuliers à
- Magui El-Halawany, doyenne de la Faculté de Communication
- Faysal Younes, vice-doyen de la Faculté des Lettres pour les affaires sociales et l'environnement
Samedi 4 décembre
9h : Accueil et inscription des participants
10h : Allocutions d'ouverture
- Mme Gharra Mehanna, Chef du département de français
- M. le Doyen de la Faculté de lettres
- M. Denis Louche, Conseiller de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France en Egypte
- M. Aly Abdel-Rahman Youssef, Président de l'Université du Caire
11h : 1ère conférence plénière :
Henri Mitterand (Université de Paris iii - Université de Columbia, New York)
Espaces de l'histoire et espaces du roman : L'exemple de Zola
12h : Pause café
12h30-14h30
A : Centre de recherches sur le développement
Littérature et histoire : propositions théoriques
Modérateur : Ferial Ghazoul (Université américaine du Caire)
- Abdallah Tatawi (Université du Caire) Histoire et littérature : ressemblances et divergences*
- Mahmoud Hamdy Abdel-Ghani (Université de Helwan) L'écriture historique entre l'anthropologie sociale et l'histoire*
- Marie-Thérèse Abdel-Massih (Université du Caire) Lecture historique des textes et écriture des textes historiques*
Philippe Lacour (Université de Provence) Histoire, littérature et référence discursive : le récit au travail
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Narrations historiques et légendes
Modérateur : Sayyed El-Bahrawy (Université du Caire)
François Clément (Université de Nantes) Shâriqât al-zafar, les « soleils du triomphe » : Le récit de la bataille de Caracuel (12 avril 1173)
- Sylvie Denoix (IREMAM-CNRS, Aix-en-Provence) Récits et merveilles dans les oeuvres des historiens arabes du domaine mamlouk
- Magali Lachaud (Université de Limoges) Histoire et fiction dans la littérature pour enfants en France : la chanson de geste
Florence Chantoury (EHESS, Paris) L'interprétation des images de la peste :une phénoménologie de la peste
14h30 : Déjeuner : Dar al-Diyafa, Université du Caire
16h-18h
A : Centre de recherches sur le développement
Littérature et histoire : formes intermédiaires
Modérateur : Leila Enan (Université du Caire)
Mustapha Deabes (Université de Paris iv) L'homme de lettres entre histoire et littérature au temps des croisades :L'exemple de Imâd al-Dîn al-Kâtib al-Isfahânî
- Adel Ltifi (EHESS, Paris) Le récit hagiographique, produit et objet de l'histoire :l'exemple d'un texte tunisien du xviiie siècle*
- Isabella Palumbo Fossati Casa (Université de Picardie, Amiens) Venise, Florence et l'Italie : un modèle réussi d'union entre l'histoire et la littérature
François Pouillon (EHESS) Vérité et poésie dans le voyage en Orient
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Littérature populaire et histoire
Modérateur : Gharraa Mehanna (Université du Caire)
Mahmoud Ismaïl (Université de Ayn Chams) Le patrimoine populaire, source de l'histoire des classes marginales : l'exemple de la période mamlouke*
Thomas Herzog (Université de Halle, Allemagne) Romans populaires arabes : de l'historiographie au roman, du roman à l'historiographie
- Khaled Aboul-Leil (Université du Caire) Littérature orale et histoire : dans quelle mesure la source orale peut-elle être une source historique ?*
Valérie Nicaise-Oudart (Université de Lyon iii) Rabelais et les historiographes
Dimanche 5 décembre
10h : 2e conférence plénière : Abdelfattah Kilito (Université Mohammed V, Rabat)Récit et modèle prophétique
11h : Pause café
11h30-13h30
A : Centre de recherches sur le développement
L'histoire, entre science et narration
Modérateur : Mohammed Afifi (Université du Caire)
- Emad Abdellatif (Université du Caire) L'Histoire par la métaphore : l'histoire de l'Egypte avant la révolution dans le discours du président Anouar El-Sadate*
- Manal Hosny (Université d'Alexandrie à Damanhour) La dialectique de l'histoire entre littérature et science : une étude de l'oeuvre de Rifa'a al-Tahtawi
- Françoise Revaz (Université de Fribourg, Suisse) L'historiographie : entre art narratif et science exacte
Mona Tolba (Université de Ayn Chams) Le discours romanesque de l'historien*
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Entre texte et image
Modérateur : Samia Mehrez (Université américaine du Caire)
Maha Gad El Hak (Université du Caire) L'Ecriture de L'Histoire entre discours verbal et discours iconique
- Nivine Khaled (Université d'Alexandrie) Le fictif et le réel dans les bandes dessinées européennes de la seconde moitié du XXe siècle
- Salma Mobarak (Université du Caire) L'historicité du moi et de l'autre : Lecture comparée de Al-Nasser Salah al-Din (Saladin) et Adieu Bonaparte de Youssef Chahine
Julien de Saint-Jores (IMEC, Paris) « De l'histoire au cinéma » : Nuit et brouillard, un cas critique
13h30 : Déjeuner : Dar al-Diyafa, Université du Caire
15h-17h
A : Centre de recherches sur le développement
Mythe et histoire (I)
Modérateur : Henri Mitterand (Université de Paris iii - Université de Columbia, New York)
Mélanie Giraud (Johns Hopkins University) La réactualisation du mythe de Thésée au service d'une critique de la politique napoléonienne dans L'Oeuvre de Zola
- Jean-François Hamel (Université du Québec à Montréal) Les uchronies fantômes. Louis Sébastien Mercier, Victor Hugo et le régime moderne d'historicité
- Cécile Matthey (University of Colorado) Historique d'une croyance dans les Trois Contes de Flaubert
Sadek Neaimi (Université de Menoufeya) Isis des Lumières : Représentation de l'Egypte pharaonique dans quelques oeuvres de Voltaire
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Mythe et histoire (II)
Modérateur : Hussein Nassar (Université du Caire)
Abdellah Baida (ENSET, Rabat) « Leçon ombilicale » : Histoire et légendes dans deux romans de Mohammed Khaïr-Eddine
- Eric Gautier (Institut Français du Proche-Orient, Damas - Université de Paris iv) Mudun al-milh, chronique historique des premiers temps de l'Arabie ou représentation mythique de l'histoire ?
- Betty Gilbert-Sleiman (Université d'Aix-Marseille iii-Institut Français du Proche-Orient) Le projet étatique libanais d'une écriture de l'histoire unifiée
Richard Serrano (Rutgers University) Quel chantier ! : l'histoire jamais achevée de l'Algérie dans Nedjma et La Prise de Gibraltar
17h : Pause café
17h30-19h
A : Centre de recherches sur le développement
Lectures du roman - et de la poésie - historiques
Modérateur : Ahmed Etman (Université du Caire)
Laurent Broche (Université de Toulouse Le Mirail) « Rétrécir à son gré la distance des siècles » : le défi lancé par Marguerite Yourcenar aux historiens
- Natalie Melas (Cornell University)Pédagogie historiographique dans la poésie de Constantin Cavafy
Duygu Öztin (Université de Dokuz Eylül, zmir-Université Mohammed V, Rabat) L'énonciation dans le roman historique
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Lectures du roman historique
Modérateur : Nabila Ibrahim (Université du Caire)
Zeinab Ben Lagha (INALCO, Paris) Histoire, fiction et projet de société dans le roman historique en Egypte au tournant du XXe siècle :Farah Antûn et Gurgî Zaydân
- Francis Lacoste (Université de Bordeaux iii) L'écriture de l'histoire dans Quatrevingt-treize
Mohammed Afifi (Université du Caire) La migration vers l'histoire : Quelques romans égyptiens au point de vue copte*
Lundi 6 décembre
10h : 3e conférence plénière :
Amina Rachid (Université du Caire) Fictionnalité de l'histoire, historicité de la fiction*
11h : Pause café
11h30-13h30
A : Centre de recherches sur le développement
Littérature testimoniale et histoire
Modérateur :Richard Jacquemond (CFCC-Université de Provence)
- Marie-Aude Charret (Université de Limoges) Identité(s) et écriture de l'histoire : Regards de Nedim Gür-sel et Juan Goytisolo sur la guerre de Bosnie (1991-1995)
- Khalid Chegraoui (Université Mohammed V-Institut des Etudes Africaines, Rabat) Littérature des années de plomb et histoire au Maroc contemporain
- Rania Fathy (Université du Caire) Le discours testimonial en contexte fictionnel et en contexte factuel : L'exemple de Mamlakat el-ghorabâ' et de Un captif amoureux
Hervé Georgelin (Institut Français d'Athènes) À propos d'Aram Andonian, En ces sombres jours : Aux marges de la littérature,la connaissance intime d'une déportation génocidaire
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Auto- , Bio-, Historiographie
Modérateur : Hamdi Ibrahim (Université du Caire)
Alexandre Gefen (Universités de Neuchâtel et Paris iv) Le récit biographique, à la croisée de l'histoire et de la fiction
Brahim El Kadiri Boutchich (Université Moulay Ismail, Meknès) L'imaginaire dans le récit hagiographique comme source de l'histoire sociale arabe du moyen âge*
- Eric Chaumont (IREMAM-CNRS, Aix-en-Provence) Biographie, autobiographie et historiographie en islam : l'autobiographie d'Ibn Khaldoun
Daniel Riou (Université de Rennes ii) Jorge Semprun, « Le moi, la fiction et l'Histoire »
13h30 : Déjeuner : Club social de l'Université du Caire
15h30-17h30
A : Centre de recherches sur le développement
Identités narratives et histoire
Modérateur : Emad Abou Ghazi (Université du Caire)
Bernadette Hoefer (Rutgers University) La révélation de l'histoire personnelle et nationale dans L'Exil selon Julia de Gisèle Pineau
- Anouar Moghith (Université de Helwan) Le roman et la fabrique de l'Histoire*
- Eqbal Samir (Université du Caire) La symbolique de l'objet dans le récit littéraire de la chute de Grenade
Nevine El Nossery (Université du Caire - Université du Québec à Montréal) L'invention du passé dans la métafiction historio-graphique
B : Salle de conférences, Faculté de Communication
Fiction et histoire
Modérateur : Randa Sabry (Université du Caire)
Eldjamhouria Slimani-Ait Saada (Université Hassiba Ben Bouali de Chlef, Algérie) Histoire et fiction dans un roman algérien contemporain : L'Amour la fantasia d'Assia Djebar
- Katarina Melic (Université de Belgrade) Les écritures de l'histoire ou Le livre du rire et de l'oubli
- Ladislas Nzessé (Université de Dschang, Cameroun) Fiction et Histoire dans la Comédie humaine d'Honoré de Balzac
Ebtehal Younes (Université du Caire) L'insertion de l'événement historique dans le roman français du XXe siècle
17h30 Pause café
18h-19h30
A : Centre de recherches sur le développement
La littérature et la guerre
Modérateur : Farida Gad El Hak (Université du Caire)
Philippe Baudorre (Université de Bordeaux iii) Discours littéraire, discours historique et représentations collectives. Pour l'exemple - les fusillés de la Grande guerre
- Ahmed Ismaili (Université de Meknès) Zola, la guerre et la Commune
Virginie Renard (FNRS-Université catholique de Louvain) « Quand la littérature régénère l'histoire » :le Mythe de la Grande Guerre dans la trilogie Regeneration de Pat Barker
Clôture
21h : Dîner-buffet au Centre Français de Culture et de Coopération
* astérisque : communication en arabe.