Contemporanéités de Gertrude Stein (ou comment lire, traduire et écrire Gertrude Stein aujourd'hui).
La dernière rencontre en langue française consacrée à Gertrude Stein, auteure américaine (et résidente française!), a été organisée en 1980 à Cerisy-la-Salle (France) par Jacques Roubaud et Gérard-Georges Lemaire. Depuis, de nombreux essais, traductions et travaux d'écrivains se sont multipliés. Une nouvelle mise au point qui élargirait et diversifierait les points de vue participera de la réception de cette oeuvre singulière. Pour une écrivaine se situant entre deux cultures et deux langues, Montréal s'impose d'emblée comme le lieu idéal pour un colloque international réunissant des écrivains, des traducteurs et des universitaires français, canadiens et américains. Il s'agira donc d'interroger les diverses contemporanéités de l'oeuvre de Gertrude Stein tout en multipliant les approches, c'est-à-dire tenter des lectures et traductions critiques, poétiques, grammaticales, esthétiques, neuro-esthétiques.
Colloque international organisé par Jean-François Chassay et Éric Giraud, dans le cadre des activités de Figura et avec le soutien de l'UQAM, du Consulat général de France à Québec et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
-UQAM, salle de diffusion du Coeur des sciences (175, av. Président-Kennedy), le 25 septembre de 9h à 17h.
-Lecture à la libraire Gallimard (3700, boul. Saint-Laurent), le 25 septembre à 18h30.
-UQAM, Salle des Boiseries [J-2805] (405, Sainte-Catherine est), le 26 septembre de 9h à 17h30.
-Visionnement du film Is Dead : Portrait incomplet de Gertrude Stein de Arnaud-des-Pallières
- Interventions d'Isabelle Alfandary (Professeur, Université Lyon-Lumière), Eric Giraud (Ecrivain, traducteur, doctorant UQAM/ENS Lyon), Christophe Marchand-Kiss (Ecrivain, traducteur), Jacques Roubaud (Poète, traducteur, oulipien), en compagnie de douze intervenants canadiens et américains : Adam Frank, Jean-François Côté, Gail Scott, Marc Guastavino, Alain Farah, Lianne Moyes, Anne-Elaine Cliche, Jean-François Chassay, Barbara Cole, Joan Retallack, Marjorie Perloff, Steven Meyer.
- Lecture de Jacques Roubaud, Christophe Marchand-Kiss, Anne-Elaine Cliche, Alain Farah, Gail Scott, Barbara Cole et Joan Retallack. 25 septembre 2008 à 18h30 à la Librairie Gallimard, 3700, boul. Saint-Laurent. Montréal. Entrée libre.