Publié le
La disparition de l’écrivain kényan Binyavanga Wainaina, le 21 mai dernier à Nairobi, est passée à peu près inaperçue en France. Dans son autobiographie, One Day I Will Write About This Place (Granta Books, 2011), il avait raconté ses tribulations, entre Kenya, Ouganda et Afrique du Sud, son pays d'adoption. Il y avait ajouté un chapitre en 2014, "I am a homosexual, mum", pour combattre les lois anti-gay. Le site en-attendant-nadeau.fr publie une traduction inédite par Santiago Artozqui de son essai How To Write About Africa, où il s’en prenait ironiquement aux clichés colonialistes qui accompagnent les récits africains.