Sonia Combe avait consacré un article en 2022 sur en-attendant-nadeau.fr à l'édition allemande de Aus eines Mannes Mädchenjahren. C'est elle qui a convaincu Le Seuil de donner une réddition de ce récit publié en 1907 en Allemagne sous le pseudonyme de N.O. Body, l'histoire des souffrances qu’engendre une erreur du genre assigné à la naissance. Comme Herculine Barbin, redécouverte par Michel Foucault, N.O. Body envisagea le suicide mais fut sauvé par le sexologue berlinois Magnus Hirschfeld. Premier cas où le changement de sexe fut autorisé par la législation allemande, la véritable histoire de N.O. Body, jusqu’à sa mort en 1956 à Tel Aviv, ainsi que son identité ont été connues grâce aux recherches de l’historien Hermann Simon. L'ouvrage qui paraît aujourd'hui dans la collection "Fiction et Cie", réédition augmentée de celui paru il y a 115 ans est accompagné d'un essai de Paul B. Preciado, "Organes de papier"… qui est venu détrôner la préface initialement rédigée par S. Combe. Fabula vous invite à la lire sur HAL : "L’identité sexuelle à Berlin au tournant du siècle"…
(Illustr. : Affiche du film Aus eines Mannes Mädchenjahren, 1917)