Jacques Roubaud bâtit un dialogue audacieux entre le Moyen Âge et la modernité à travers sa réécriture du Graal. Dans Graal Théâtre, écrit avec Florence Delay, il recrée le cycle arthurien en respectant la structure médiévale tout en l’actualisant. Cette réécriture, nourrie d’anachronismes, illustre la poétique médiévale et les procédés de création modernes. La dramaturgie du texte restitue l’oralité des récits médiévaux, en écho aux travaux de Paul Zumthor sur la vocalité. Cette quête de la voix se prolonge dans ses adaptations pour la jeunesse, où le conteur occupe une place centrale. Mais l’écriture de Roubaud dépasse la simple reprise des hypotextes médiévaux : par un processus d’auto-réécriture, il tisse un réseau intratextuel qui fait écho au travail des écrivains médiévaux. Son œuvre, à la fois autonome et autoréflexive, interroge les pratiques de création littéraire contemporaines en les rapprochant de celles du Moyen Âge, fondées sur la renaissance plutôt que sur l’invention ex nihilo.
Sommaire
Avant-propos
Table des abréviations
Introduction
PREMIÈRE PARTIE. GRAAL ET THEÂTRE Chapitre premier. Mimétisme de l’écriture médiévale Pour « une esthétique de la jointure » : l’exemple de Gauvain et le chevalier vert La grande tapisserie Mélange de tons et parodie : l’exemple du sénéchal Ké Réactualisation par l’anachronisme
Chapitre II. Les architectes du texte La dictée de Merlin Blaise de Northembrelande, l’écrivain narrateur Delay et Roubaud, les scribes
Chapitre III. Théâtre et influences modernes Théâtre et performance Du Graal à l'Oulipo Le Graal, une matière populaire
DEUXIÈME PARTIE. GRAAL ET FICTIONS
Chapitre IV. Poétique médiévale, littérature jeunesse et prose roubaldienne À la recherche d’une poétique médiévale par la littérature jeunesse L’imaginaire arthurien au service de la littérature jeunesse Merveilleux médiéval, merveilleux pour enfants : aux pays des fées et des enchanteurs
Chapitre V. Auto-réécritures roubaldiennes Du théâtre populaire au conte pour enfants : auto-réécriture et adaptation « Le pays où fleurit l’oranger », une histoire d’enlèvement en boucle Du Mort Mystérieux au nouveau-né, le renversement d’un motif dans Le Chevalier Silence
Chapitre VI. Les muances de la Bête Glatissant D’une énigme intertextuelle médiévale … à une énigme intertextuelle roubaldienne L’énigme continue Mouvance de la Bête, mouvance du roman Chimérique, divers et unifiant : Graal fiction
Conclusion
Annexes
Bibliographie sélective
Index