Dans Des étoiles nouvelles. Quand la littérature découvre le monde (Minuit), William Marx (toujours) avançait le mot-valise de probabliothèques pour désigner "ces ensembles de textes ou d’occurrences qui interviennent de façon plus ou moins probable dans la généalogie d’un autre texte, d’une figure, d’une image, et dans la compréhension que nous en pouvons former". La nouvelle livraison de la revue électronique d’études françaises Carnets s'interroge sur les étranges affinités qu'entretiennent les gestes de comparaison et d'invention : "Comparer ou inventer ? Chemins de passage". Les théoriciens réunis par Franc Schuerewegen ont cherché à confronter la discipline des "littératures comparées" à la théorie des textes possibles en répondant à cette unique question lancée comme un défi : et si l’idée même de la comparaison n'était qu’un autre mot pour invention ?