Skén&graphie, n°6, sous la direction de Pascal Lécroart et de Julia Peslier, Dossier critique "Voyages des cultures et des mémoires dans les arts de la scène" coordonné par Aurore Després, Guy Freixe et Carolane Sanchez, Carnet création avec des textes inédits de Wolfram Lotz et de Darja Stocker, Presses universitaires de Franche-Comté, collection "Annales Littéraires de Franche-Comté", 2019.
- EAN13 : 9782848676739
- Un volume de 292 p.
- Prix public après le 11.12.2019 : 12 €
- Bon de Souscription (cf document ci-joint) : 9,60 € jusqu'au 10 décembre (Souscription valable jusqu’au 10 décembre 2019 à adresser à : Annales Littéraires / UFR SLHS/ 32, rue Mégevand, 25030 Besançon Cedex)
Présentation du numéro :
Traversier et en mouvement, ce numéro propose un voyage possible parmi les cultures et les mémoires dans les arts de la scène. Rejeu vivant des liens entre tradition et modernité, corps, mémoire et hybridation, l’itinéraire est varié : du théâtre flamenco et du Wayang Kulit javanais aux chansons de gestes médiévales reviviscentes au Brésil, des danseurs burkinabés à ceux Kathak, en passant par d’autres explorations du théâtre d’Asie. Ancré dans les crises migratoires contemporaines, le carnet création questionne âprement notre contemporain, tandis que le carnet des spectacles opère un retour critique sur les relations conflictuelles entre mai 68 et ses commémorations 50 ans plus tard.
..........
Abstract:
In movement in space and time, his issue offers a possible journey among cultures and memories in the performing arts. A lively replay of the links between tradition and modernity, body, memory and hybridization, the itinerary is varied: from flamenco theatre and the Javanese Wayang Kulit to songs of reviving medieval gestures in Brazil, from Burkinabe dancers to Kathak dancers, as well as other explorations of Asian theater. Anchored in contemporary migratory crises, the creation notebook raises fierce questions about our contemporary, while the performance notebook critically examines the conflictual relations between May 68 and its commemorations 50 years later.
........
Presentación
En movimiento, este número ofrece un posible viaje entre culturas y recuerdos de las artes escénicas. Una viva repetición de los vínculos entre tradición y modernidad, cuerpo, memoria e hibridación, el itinerario es variado: desde el teatro flamenco y el Wayang Kulit javanés hasta canciones de gestos medievales en Brasil, desde bailarines burkineses hasta bailarines kathak, así como otras exploraciones del teatro asiático. Anclado en las crisis migratorias contemporáneas, el cuaderno de creación plantea preguntas feroces sobre nuestro contemporáneo, mientras que el cuaderno de performance examina críticamente las relaciones conflictivas entre mayo del 68 y sus conmemoraciones 50 años después.
--------------------
Sommaire
ÉDITO
CARNET CRITIQUE
Dossier : « Voyages des cultures et des mémoires dans les arts de la scène » Coordonné par Aurore DESPRÉS, Guy FREIXE & Carolane SANCHEZ
- Sarah ANDRIEU, « Dialogues avec les traditions et l’Histoire. Les régimes mémoriels des chorégraphes burkinabè »
- Federica FRATAGNOLI, « Modalités d’appropriation, d’incorporation et de ré-signification des savoirs-danser dans un contexte globalisé »
- Christine DOUXAMI, « Enjeux et migrations du patrimoine immatériel via la manifestation de danse-théâtre de lutte entre les Chrétiens et les Maures »
- Charline BATAILLARD, « Le Wayang Kulit ja vanais : se moderniser pour survivre ? »
- Guy FREIXE, « Oser porter les masques d’autres traditions »
- Brigitte PROST, « Les confluences d’Omar Porras et du Japon, une histoire d’échanges culturels en acte »
- Aurore DESPRÉS, « Penser le voyage des gestes : François Chaignaud ou l’aventure d’une corporéité hypergestuelle »
- Carolane SANCHEZ, « Pathos de la fête et survivances des corps-palimpsestes flamenco »
- Lina DO CARMO, « Des peintures rupestres à la création chorégraphique : danser la mémoire »
CAHIER PHOTOGRAPHIQUE CARNET DE LA CRÉATION
Inédit francophone
- Aurore DESPRÉS, « Au bout de la migration, exister. Rester. Étranger. Entretien avec Barbara Manzetti »
- Barbara MANZETTI & Hassan ABDALLAH, « Je suis là. Comme quelqu’un qui n’est pas à sa place »
Traductions de l’allemand
- Wolfram LOTZ, Défense du pirate somalien, traduit de l’allemand et présenté par Claire Carnin
- Darja STOCKER, Nulle part en paix. Antigone. D’après ANTIGONE de Sophocle, traduit de l’allemand et présenté par Charlotte Bomy
- « Darja Stocker et l’héritage de 1968 », entretien avec Darja Stocker, propos recueillis par Catherine MAZELLIER-LAJARRIGE
CARNET DES SPECTACLES, DES COMPAGNIES & DES PROFESSIONNELS
Chroniques de 1968-2018
- Alexis CAUVIN, « Mais, 68 ? »
- Quentin FONDU, « Mai 68. Ni Carnaval, ni Spectacle : De la politique ! »
Chroniques de spectacles
- Pierre LESQUELEN, « Une “maison pleine de nuit” »
- David BALL & Dimitri GUICHARDON, « Regards croisés sur le FIL 2018 »