Compte rendu publié dans Acta fabula (juilet-août 2020, vol. 21, n° 7) : "Guerre des sexes au Moyen Âge", par Florian Besson.

Les Quinze joies de mariage

Jean Rychner (ed.), Jean-Claude Mühlethaler (trad.),

Librairie Droz, collection "Texte courant", 2020.

EAN13 : 9782600059992.

456 pages, 24 CHF

Édition du texte de Jean Rychner, agrémentée d'une nouvelle traduction par Jean-Claude Mühlethaler.

Contrairement à la plupart des œuvres du Moyen Âge, Les Quinze joies de mariage (vers 1400) n’ont cessé d’être rééditées, traduites, illustrées. Mais comment ce fleuron de la misogynie a-t-il résisté à l’épreuve des siècles ? Tout en reprenant les lieux communs sur les femmes, le clerc anonyme sait raconter avec verve les conflits quotidiens entre les époux. Le lecteur peut trouver dans les récits un intérêt historique ou les faire entrer en résonance avec son propre temps. Le cadre a beau être médiéval, les stratégies de manipulation ou les souffrances causées par une relation toxique sont terriblement actuelles. Le carcan du devoir, les soucis d’argent, le viol, le divorce et le poids du jugement social ne le sont guère moins. Aussi d’un point de vue littéraire, les Quinze Joies sont d’une étonnante modernité : l’auteur soumet, sans juger, différents cas de figure au lecteur, le laissant libre d’en rire ou de s’indigner au nom de la morale – hier comme aujourd’hui.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 

Le sujet et ses antécédents
L’inspiration personnelle
Le style
La patrie
La date
L’auteur
Le succès 
Le texte
Sigles 

Invitation à la lecture : un texte dans les méandres de l’actualisation 

Les Quinze joies de mariage à l’épreuve du temps 
Pistes pour une lecture actualisante 

LES .XV. JOIES DE MARIAGE 
Prologue 
La premiere joye
La seconde joye.
La tierce joye 
La quarte joye
La quinte joye
La sixiesme joye 
La septiesme joye
La huictiesme joye
La neufviesme joye
La dixiesme joye
La onziesme joye
La douziesme joye
La treziesme joye
La quatorziesme joye 
La quinziesme joye 

Conclusion 
Notes 
Glossaire 
Index des noms propres