Fabula

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

édition| Nouvelle parution

Borges, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » et « El Sur » (ms. orig. fac-similé, éd. M. Lafon)

Borges, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » et « El Sur » (ms. orig. fac-similé, éd. M. Lafon)

Information publiée le 20 novembre 2010 par Marc Escola (source : M. Lafon)

Compte rendu publié dans Acta fabula (février 2014, vol. 15, n° 2) : "Borges et le manuscrit-labyrinthe" par Raphaël Luis.

 

***

 

Jorge Luis Borges, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » et « El Sur »
Edition, introduction et traduction de Michel Lafon
Paris : PUF, Collection "Sources", 2010.

272 pages
29.00 €
EAN 9782130585930

Présentation de l'éditeur : 

Deux manuscrits autographes de Jorge Luis Borges, en fac-similé, accompagnés de leur transcription (en espagnol) et de leur traduction française.
Ce livre nous invite à pénétrer dans l’atelier de Jorge Luis Borges. Pour la première fois dans l’histoire de l’édition sont publiés en fac-similé les manuscrits autographes de deux de ses nouvelles, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius » (1940) et « El Sur » (« Le Sud », 1953), accompagnés de leur transcription en espagnol et d’une traduction française. Une longue introduction expose les liens étroits entre ces deux textes capitaux – le premier et le dernier du recueil Ficciones – et tente de suivre, dans le labyrinthe des variantes, des arborescences et des bifurcations, le processus même de la création borgésienne.

Table des matières

Adresse de María Kodama. — « Il était une fois un magicien… »

Introduction. — L’éternel retour à Adrogué

Fiche technique

Fac-similés
I. « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius »
II. « El Sur »

« Tlön, Uqbar, Orbis Tertius »
Note sur l’établissement du texte
Transcription
Note sur la traduction des deux nouvelles
Traduction

« El Sur »
Note sur l’établissement du texte
Transcription
Traduction


A propos des auteurs

Spécialiste de notoriété internationale de l’œuvre de Jorge Luis Borges, Michel Lafon est professeur de littérature argentine à l’Université Stendhal de Grenoble, membre honoraire de l’Institut universitaire de France et membre correspondant de l'Académie argentine des Lettres.
 

Responsable : M. Lafon
Url de référence :
http://www.puf.com/wiki/Autres_Collections:«_Tlön%2C_Uqbar%2C_Orbis_Tertius_»_et_«_El_Sur_»

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • Cronstadt 1921. Chronique à plusieurs voix de la révolte des marins et de sa répression (éd. E. Lesourd)
  • R. Janeway. (ed.). Drydeniana. On Absalom and Achitophel
  • E. Gherardi, Le Théâtre italien. Tome II - Volume II (éd. I. Ligier-Degauque)
  • E. Gherardi, Le Théâtre italien. Tome II - Volume I (éd. I. Ligier-Degauque)
  • E. de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène. Tome II (éd. A. Fugier)
  • E. de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène. Tome I, (éd. A. Fugier)
  • M. Mauss, Essai sur le don
  • A. Artaud, Van Gogh le suicidé de la société
  • G. Bataille, La Mutilation sacrificielle et l’oreille coupée de Vincent Van Gogh
  • Cicéron, De l'amitié
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter