Jean-Baptiste Roncari, Le daina, forme courte et méconnue de la poésie lettone
Article paru sur le site lejournalinternational.fr, 3 octobre 2014.
"ransmis oralement de génération en génération, la genèse des dainas reste indéterminée. Toutefois, les premiers dainas écrits datent du XVIème siècle et possèdent déjà leur forme définitive : la grande majorité sont des quatrains trochaïques ou dactyliques écrits en letton qui abordent des thèmes variés allant de la mythologie lettone à la vie quotidienne. La pérennité du genre à travers les âges sur le territoire letton, et ce, malgré des siècles d'occupation et d'oppression, font des dainas le vecteur de la culture lettone et l'un des jalons de la construction identitaire.
Plus encore, peu avant l'indépendance de la Lettonie en 1991, les Lettons tirèrent profit de ces dainas comme d'une arme diplomatique dans la « Révolution chantante ». Des foules entières reprirent alors en chœur ces chants intemporels au symbole fort. Pour ces multiples raisons, la forme du daina est inscrite depuis 2001 au registre Mémoire du monde de l'Unesco. (...)"
(photo : Krišjānis Barons, folkloriste du XIXème siècle qui collecta et fit mettre par écrit les dainas)