Compte rendu publié dans le dossier critique d'Acta fabula "La langue française n'est pas la langue française" (janvier 2015, Vol. 16, n° 1) : "Du bon usage de la mauvaise langue" par Caroline Loranger.
***
Mauvaises Langues!
Sous la direction de Florence Cabaret et Nathalie Vienne-Guerrin
Rouen, Le Havre : Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2013.
374 p.
EAN13 : 9782877755672.
25,00 EUR
Présentation de l'éditeur:
Ce volume est consacré à la mauvaise langue, c'est-à-dire à l’idiome linguistique irrégulier ou incorrect mais aussi à la « malebouche » qui blesse, insulte, blasphème, invective, est instrument de commérage ou de bavardage.
En s’intéressant aux mauvaises langues, cet ouvrage montre combien les recherches des philosophes du langage, sociolinguistes, traductologues, historiens et stylisticiens font évoluer nos conceptions de la langue, au point de nous faire préférer à la bonne norme ses variations souvent condamnées et jugées indignes d’être étudiées.
Objet tout à la fois de fascination et de répulsion, la mauvaise langue semble résister à toute tentative de contrôle.
Des péchés de la langue catalogués par la culture médiévale à la mauvaise langue proscrite par l’école française de Montréal, du « flux de caquet » décrit par Montaigne à l’insulte syndicale contemporaine, de la polémique classique aux pamphlets de la guerre civile anglaise, une diversité de situations d’énonciation et de contextes sociohistoriques sont envisagés ici, qui nous permettent de mesurer à quel point dire et fer sont intimement liés.
Sommaire:
Introduction générale
Première partie – Langue incorrecte/langue correcte
Catherine Filippi-Deswelle – La « mauvaise langue » mérite-t-elle d'être étudiée ?
Nicolas Ballier – (Méta)linguistique de la mauvaise langue
Amina Askar – « An old abusing of God's patience and the King’s English ». L’émergence du « King’s English » à l’époque élisabéthaine et dans les pièces historiques de Shakespeare
Sylvaine Bataille – L’Homère de George Chapman : la bonne langue à l’épreuve de la traduction
Elatiana Razafimandimbimanana – Des mauvaises langues aux « mauvais mots » : ce qui se dénonce à l’école montréalaise en milieu plurilingue
Jean-Jacques Lecercle – « Éduquons, c’est pas une insulte ». Insulte (et) rhétorique
Deuxième partie – Maux de langue
Évelyne Larguèche – L’effet injure face à l’effet littéraire
Lindsay Watson – Les techniques de l’invective dans la Sixieme Satire de Juvénal
Laurence Villard – « Couronner Thersite », ou la suprême insulte entre Eschine et Démosthène
Claude Gontran – Les « énigmes » de Tirésias, miroir de la mauvaise langue d’OEdipe
Astrid Guillaume – La langue (au service) du mal(in) au Moyen Âge : Reinhart Fuchs
Mathias Schonbuch – Stratégies de la tension : le langage de la violence et la parole comme arme dans le Decameron de Boccace
Claire Gheeraert-Graffeuille – La commère et le roi : la mauvaise langue face au pouvoir dans la littérature pamphlétaire de la guerre civile anglaise (1642-1649)
Claire Boulard-Jouslin – « Scandal is the woman’s weapon » : féminité et journalisme de propagande dans The Parrot (1728)
Hélène Francoual – Bernhard imprécateur : une évidence à questionner
Troisième partie – Contrôle de la langue
Hélène Rabaey – Des bons et des mauvais usages de la langue selon Érasme. La Lingua et sa réception dans l’Espagne du XVIe siècle
Carla Casagrande et Silvana Vecchio – Mala lingua. Discipline de la parole et du silence dans la culture médiévale
Anne Milhou-Roudié – Du blasphème à l’insulte : le contrôle de la langue dans l’Espagne du Siècle d’or
Emily Butterworth – « Un flux de caquet ». Excès et éthique de la parole à la Renaissance (le cas de Montaigne, « Sur des vers de Virgile »)