Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe.
Nous sommes heureux d'annoncer aux lecteurs et lectrices de Fabula la naissance du site Coran 12-21 : www.coran12-21.org. Il a été conçu par des chercheurs et des ingénieurs de l'IHRIM (UMR 5317), avec le soutien de l'Université Lumière - Lyon 2, du Labex Comod, de l'ISERL et d'Huma-Num. Sa première présentation publique a eu lieu le 16 octobre 2019 à Naples, lors de la conférence de lancement du projet ERC European Quran.
Ce site, qui s'adresse aux simples curieux comme aux spécialistes, n'a pas d'équivalent parmi les sites analogues car il présente de manière parallèle et de façon ergonomique plusieurs versions du Coran en Europe occidentale depuis les origines (XIIe siècle) jusqu'à nos jours. Chacune de ces versions est accompagnée de substantielles notices introductives, écrites comme sonores. Les lecteurs et lectrices de Fabula pourraient être particulièrement intéressés par la première traduction française, donnée par André Du Ryer en 1647, et par la notice qui la présente.
Pour accéder à toutes les fonctionnalités, merci de consulter la page "Présentation" et son introduction sonore. A noter : un moteur de recherche avancée, des notices introductives en anglais et en arabe, ainsi qu'une présentation suivie de chaque texte avec le fac-similé en regard, seront ajoutés d'ici la fin de l'année. De nouvelles traductions seront aussi greffées, selon le même principe.
Comité scientifique : François Déroche (Collège de France), Guillaume Dye (Université Libre de Bruxelles), Pierre Lory (EPHE), Philippe Martin (Université Lyon 2 - directeur de l'ISERL), Oissila Saaïdia (Université Lyon 2 - directrice de l'IRMC), John Tolan (Université de Nantes - co-directeur de l'ERC European Quran).
Bonne navigation !
Tristan Vigliano et Mouhamadoul Khaly Wélé (avec l'aide de Nathalie Arlin, Georges Bohas, Hassan Chahdi, Ghazi Eljorf, Clémence Froger, Maud Ingarao, Smaranda Marculescu, Paul Gaillardon, Victor Poichot, Florence Poncet).
¨
On peut lire sur laviedesidees.fr un entretien avec Tristan Vigliano et Mouhamadoul Khaly Wélé.