T. Collani (dir.), La Liberté ou l'amour ! dans ses traductions, L'Etoile de mer, cahier Robert Desnos
Tania Collani (dir.)
La Liberté ou l'amour ! dans ses traductions
L'Etoile de mer, cahier Robert Desnos, nouvelle série numéro 2
Présentation de l'éditeur :
Plus de 80 ans se sont désormais écoulés depuis la parution en 1927, chez Kra, de ce récit surréaliste de Robert Desnos dont le titre annonçait un binôme que la société française de l'époque n'était pas encore prête à aborder : La Liberté ou l'amour !
Tous les auteurs de ce numéro des Cahiers Robert Desnos se sont interrogés sur les rapports entre le texte original de La Liberté ou l'amour ! et les différentes traductions publiées jusqu'à nos jours, en suivant un parcours à trois temps qui a inspiré leur réflexion. En premier lieu les questions d'ordre formel que la traduction de ce récit a soulevées. En deuxième lieu, les questions de lecture et de réception. Et, en troisième lieu, les auteurs ont été invités à proposer et commenter quelques mots significatifs des problèmes posés par la traduction de La Liberté ou l'amour ! Des petits glossaires qui montrent à quel point La Liberté ou l'amour ! recèle une immense richesse lexicale qui offre à ses lecteurs et ses traducteurs les plus attentifs, d'infinies possibilités de bifurcations.
Sommaire
Tania Collani, La liberté et l'amour ont-ils dit leur dernier mot ?
Florence Delay, Quelques notes sur la traduction en castillan
Ana Pano, La Liberté ou l'amour ! en catalan, entre principe de plaisir et instabilité du signe
Mary Ann Caws, Une autre liberté, bravo ! Le grand roman de Desnos en anglais
Yves Thomas, Quelques notes sur une errance à traduire
Jürgen Siess, « Aventure » versus « amour ». Wittkopf traducteur de Desnos
Fumio Chiba, La liberté et l'amour à l'ombre de la « machinerie révolutionnaire »
Fabio Regattin, Rejouer le jeu
Notices bio-bibliographiques
Couvertures de La Liberté ou l'amour!
À l'exception des trois premiers numéros épuisés, L'Étoile de Mer peut être commandée au siège de l'association, 12 rue Vergniaud, 75013 Paris (10€ le numéro). Adresse e-mail : j.fraenkel@orange.fr