T. Chatterton, Poèmes du Cycle de Rowley

Thomas Chatterton

Poèmes du Cycle de Rowley

Présenté et traduit par Georges Lamoine

Grenoble: ELLUG, coll. « Paroles d'Ailleurs », 2009

• ISBN : 978-2-84310-150-2
• ISSN : 1286-8485
• 15 € (+frais de port)

Présentation de l'éditeur :

Cet ouvrage propose la traduction d'un groupe de poèmes de Thomas Chatterton, 1725-1770. Un des poètes importants du 18^ième siècle par la qualité particulière de ses vers, au confluent du renouveau du sentiment, et de l'influence des antiquaires. Mon intérêt pour ce poète date de sa découverte faite voici un demi siècle, et du travail que j'y ai consacré à propos d'une thèse de doctorat. Il n'est pas connu du public français, et peu en Angleterre. Natif de Bristol, le poète recrée un monde passé dans un cadre géographique et historique plus ou moins précis, imaginé dans une langue faussement archaïque du 15^ième siècle. Il imagine la ville telle qu'il voudrait qu'elle ait été par opposition à celle dans laquelle il vit, débarrassée de toute la laideur sociale du temps. En même temps l'aventure littéraire l'attire, peut-être à cause de l'exemple de ceux à qui le faux littéraire réussit. L'oeuvre est structurée en textes de longueur très variable, traitant également des thèmes divers : violence, mort, amour, fidélité, piété et charité, méchanceté, etc. L'impossibilité de rendre toutes les caractéristiques de la poésie anglaise affadit le texte, mais on a tenté de garder les images, le vocabulaire et l'envol qui caractérisent ces pages tant admirées des poètes romantiques anglais.

Table des matières

Introduction

Indications bibliographiques sommaires

Préface de Thomas Tyrwhitt

Explication sur l'origine des diverses pièces contenues dans ce volume

Poèmes du Cycle de Rowley

Première églogue

Deuxième églogue

Troisième églogue

Elinoure et Juga

À John Ladgate (envoyé avec le Chant à Ælla qui suit)

Chant à Ælla, seigneur du château de Bristol au temps jadis

Réponse de Ladgate

Le Tournoi, interlude

Tragédie à Bristol ou La Mort de sir Charles Bawdin

Ælla, interlude tragique ou tragédie discursive écrite par Thomas Rowley ; jouée devant Maître Canynge, en sa maison près de Rouge Loge ; aussi devant le duc de Norfolk, Johan Howard

Goddwyn, tragédie par Thomas Rowley

Métamorphose anglaise, par T. Rowley

L'Excellente Ballade de Charité, telle qu'écrite par le bon prêtre Thomas Rowley, 1464

La Bataille d'Hastings I

Bataille d'Hastings II, par Turgot, traduit par Rowley pour William Canynge

L'Église de Notre-Dame

Sur la même église

Épitaphe de Robert Canynge

Histoire de William Canynge

Du bonheur, par William Canynge

Le Requiem de l'avare, par le même

Récit de la fête de William Canynge

Vous pouvez commander cet ouvrage chez votre libraire auprès du CID, 131, boulevard Saint Michel, 75005 Paris

Directement en ligne sur le site : http://www.lcdpu.fr/

ou auprès des ELLUG