Note de lecture dans Acta fabula: Kafka, transparence et opacité, par Laurent Margantin.
Sillage de Kafka
sous la direction de Philippe Zard
Collection « L'Esprit des Lettres »
Editions Le Manuscrit
EAN 9782748186109
(disponible au prix 31 € dans les librairies en ligne ;
version pdf à 7,90€ sur le site www.manuscrit.com)
[Actes du colloque de Nanterre, 2004]
« Sillage : trace qu'un bâtiment laisse derrière lui à la surface de l'eau », dit le dictionnaire. Le sillage de Kafka, c'est la postérité paradoxale d'un écrivain qu'on a dit inimitable, d'un homme « sans ancêtres, sans mariage, sans descendants », dont la stérilité en tous domaines était devenue le tourment, et qui n'en a pas moins inexorablement transformé notre manière de lire, d'écrire, et d'appréhender le monde.
Que serait la littérature sans Kafka? Comment l'art s'est-il emparé de son oeuvre? Comment écrire après Kafka ? Comment représenter Kafka? Comment traduire Kafka? Comment filmer Kafka? Que doit-on entendre par « kafkaïen »?
L'auteur de La Métamorphose, de La Colonie pénitentiaire et du Procès a inspiré et nourri, intimidé ou hanté écrivains, peintres, compositeurs, cinéastes. L'oeuvre a été méditée (jusqu'à l'obsession), célébrée (jusqu'à l'idolâtrie), imitée (jusqu'au maniérisme). Sa personne même est devenue un mythe littéraire, sujet de biographies imaginaires. La modernité fait un usage immodéré de la notion de “kafkaïen” pour caractériser ici un système politique, là une crise identitaire, tantôt une impuissance à agir, tantôt une incapacité à comprendre.
Sillage de Kafka invite à une traversée des arts et de la littérature, tels que cette oeuvre les a transformés et ébranlés. On y croisera Max Brod, Deleuze, Sartre, Blanchot, Michaux, Anders, Coetzee, Kertész, Singer, Nabokov, Bioy Casares, Sebald, Weiss, Müller, Beckett, Perec, Des Forêts, Welles, les Straub, Soderbergh, parmi d'autres…
SOMMAIRE DE L'OUVRAGE
Avant Propos
Sillage, échos, empreintes, hantises… Kafka l'inévitable,
par Philippe Zard.
Première partie : Devant le Sens, devant le Livre
Kafka, père des littératures mineures ?
par Marie-Odile Thirouin
Kafka et l'aporie du sens : l'épreuve de la traduction
par Franck bauer
Quand Kafka relit Un vieux mythe biblique : Les métamorphoses de Babel
par Sylvie Parizet
Kafka et le silence du fils prodigue
par Yves Chevrel
Deuxième partie : Ecrire après, écrire avec, écrire contre Kafka .
Portrait de l'artiste En vieux singe : J.M. Coetzee, Kafka et le problème du réalisme
par Jean-Paul Engelibert
Les frères de la foret (Franz Kafka, Louis-René des Forêts)
par Florence Godeau
« Le laboratoire de l'apprenti sorcier » : La Maison du joueur de flûte d'Alexandre Vialatte
par Alain Schaffner
Kafka dans Perec
par Hans Hartje
Histoires d'une hantise (Kafka, Sartre)
par Laurent Dubreuil
Troisième partie : Invitations au supplice
Machines a supplice et "galgenhumoir" chez Kafka et Beckett
par Erik Leborgne
Les corps dociles : machines et discipline dans la colonie pénitentiaire et L'invention de Morel
par Jean-Christophe Valtat
Du déni à l'hommage : Nabokov et Kafka
par Deborah Lévy-Bertherat
Michaux lecteur de Kafka
par Chantal Colomb-Guillaume
Quatrième partie : Politiques de Kafka
« Le verdict ne vient pas d'Un coup…» : Franz Kafka et Imre Kertész
par Florence Bancaud
Kafka, cet oiseau de malheur : Günther Anders contre Franz Kafka
par Béatrice Jongy.
Le château en Bohême d'un proletaire (Kafka, Peter Weiss)
par Jean-Pierre Morel
Le kafkaïen, outil du politique au vingtième siècle ? Un détour par Platonov
par Fréderique Leichter-Flack.
Kafka contre Brecht : le modèle kafkaïen chez Heiner Müller
par Hélène Kuntz
Cinquième partie : Spectres de Kafka
Kafka, personnage de fiction
par Gerard-Georges Lemaire
Isaac Bashevis Singer : « un ami de Kafka » ?
par Carole Ksiazenicer-Matheron
Les traces de Kafka dans Vertiges de W. G. Sebald
par Ruth Vogel-Klein
Sixième partie : Les scènes du kafkaïen
Le Procès kafkaïen de Gide et de Barrault
par Dominique Jardez
Amerika et les Straub : Karl Rossmann finit par aller au cinéma
par Robert Kahn
Kafka au service du film de genre : le mythe kafkaïen dans Kafka de Steven Soderbergh
par Oanig Kerguen
Pour la transmission des pouvoirs empruntés : lecture cinématographique des textes de Franz Kafka
par Jean Cléder
Le Procès de Kafka en BD
par Claudine Raboin