Sigila, n° 24, Masques

Parution revue

Sigila, n° 24, Masques – Máscaras

Éditions Gris-France, automne-hiver 2009, 224 pages

Ce numéro est publié avec le concours du Cnl et de la Région île de France

SOMMAIRE

Jacques Pimpaneau : Secrets de masques chinois
Aurélie Lienhard : Les secrets des masques : fabrication, fonction, restauration. Exemple d'un Ciwarakun et d'une tête de Barong bangkal
Paula Godinho : A Festa dos Caretos ou « La fête des garçons ». D'un registre caché à un processus de patrimonialisation
Monique Le Moing : Le Boussadia ou le féticheur masqué
Bernard Sesé : Et quelle main (poème)
Agnès Levécot : Les masques de l'empire déchu dans O Esplendor de Portugal de A. Lobo Antunes
Mario Gonzalez : Jeux de masques. Entretien avec Rita Argenziano
José Zorrilla : Extrait du Don Juan Tenorio, trad. par Bernard Sesé
Éva Baladier : Bêtes et hommes au théâtre
Fernand Cambon : Les masques d'Ensor
Adrien Le Bihan : Deux masques russes d'Ernest Hemingway
Augusto Rozeira De Mariz : Fernando Pessoa, le Masque de Chair
Robert Desnos : Extrait de Qui n'a pas son masque ?
Patrick Avrane : Le masque invisible
Leila de Aguiar Costa : Sob a máscara, a Revelação e a Verdade: Le Véritable Saint-Genest de Jean Rotrou
Alphonse Allais : Un drame bien parisien
Maria de Lourdes Abreu de Oliveira : Máscaras, segredos, fingimentos: o rosto escondido
Jacqueline Baldran : Stendhal : masques, pseudonymes et métamorphoses
Alejandro Jodorowsky : Lo que mostramos / Ce que nous montrons (trad. de Bernard Sesé)
Delphine Bouit : Sous les masques : la faiblesse ou la force
Masque, secret en noir et blanc, photo de Sergio Pereira Cardoso

Anthologie du secret

Paul Verlaine : Clair de lune
Camilo Pessanha : Estátua / Statue (trad. de Michel Chandeigne et Ariane Witkowski)
Álvaro de Campos : Depuz a máscara / J'ai mis bas le masque (trad. Patrick Quillier)
Paul Valéry : La dormeuse
Jean Cocteau : Plain-Chant (extrait)
Mário Quintana : Os degraus / Les marches (trad. de Monique Le Moing)
Jean Tardieu : Le masque
Pablo Picasso : Masque

Lectures

Les Lettres Françaises et Les Étoiles dans la clandestinité. 1942-1944, présentées par François Eychart et Georges Aillaud, éd. du Cherche-Midi, 2008. (Lucien Wasselin)
Nathan Wachtel, La Logique des bûchers, Seuil, 2009. (Bernard Sesé)
Sergio Corrêa da Costa, Le Nazisme en Amérique du Sud. Chronique d'une guerre secrète 1930-1950, trad. par Monique Le Moing, Ramsay, 2007 (Daniel Koren)
Antoine Berman, L'Âge de la traduction, « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, un commentaire, PUV, 2008 (Florence Lévi)
Mathias Lavin, La Parole et le lieu. Le cinéma selon Manoel de Oliveira (Laurence Motoret)
Stéphane Jougla, Le petit philosophe, Seuil, 2009 (Charles Baladier)
Guy Le Moal, Masques Bobo. Vie, formes et couleurs, Biro éditeur, IRD et Musée royal de l'Afrique centrale, 2008 (Anne Raulin)