Seuils, bornes et frontières : sémiotique des passages
Colloque international, 20-22 mai 2015
Une réflexion sur l’existence, la pertinence, la légitimité des frontières, sur leur force et leur fragilité. L’enquête sémiotique vise les relations qu’entretiennent, dans les textes et les représentations, parcours, bornes, seuils, obstacles et encore stratégies de contournement ou d’hybridation. Translations entre les langues, entre les genres littéraires, entre les arts, entre les cultures ; translations imposées ou interdites, partitions et répartitions dans l’espace géographique ; translation de l’humain au pleinement humain ou à l’homme augmenté : toutes questions très actuelles.
Programme du colloque (consultable ici aussi)
PARIS 8, mercredi 20 mai
Bâtiment D, salle D003
9h Accueil et petit déjeuner de bienvenue
9h30 Ouverture par Michel Costantini et Arnaud Laimé
9h35 Allocution de Danielle Tartakowsky, présidente de l’Université Paris 8
9h50-10h30
Michel Costantini, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Recul permanent des frontières : curiositas et capacitas
Discussion et pause
Translations 1 : voyages du discours
11h00-11h30
Irène Kristeva, Université « Saint Clément d’Ohrid », Sofia
Les limites de la traduction
11h30-12h00
Rosana Orihuela, Université de Caen Basse-Normandie
Hybridation linguistique et écriture métisse : « inventer » une patrie au quechua dans El Zorro de arriba y el zorro de abajo de J-M. Arguedas.
12h00-12h30
Martine Créac’h, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Œuvre sans frontières et frontières de la langue. La peinture de Wifredo Lam dans la poésie française
Discussion et déjeuner
14h30-15h00
Arianna Fabbricatore, Paris-Sorbonne
Traduire, transporter, transposer : les relations « trans-sémiotiques » dans le ballet‑pantomime au xviiie siècle
15h00-15h30
Patrick Brasart, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Le genre délibératif sous la Révolution française, genre-test des frontières entre littérature, histoire et politique
Discussion et pause
16h00-16h30
Eric Bonnet, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Les seuils de la peinture
16h30-17h
Catherine Dufour, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Terry Pratchett et les frontières de l’humour anglais
17h30 Discussion
ENS Louis-Lumière, jeudi 21 mai (réservation obligatoire à l'adresse suivante : arnaudlaime@yahoo.fr)
Salle 12
Géographie : la terre divisée
9h30-10h00
Pierluigi Cervelli, Université de Rome – La Sapienza
Le rôle de la frontière dans l’usage de l’espace comme technologie de pouvoir. Le cas de la Rome contemporaine, des bourgades du fascisme aux camps de Roms
10h00-10h30
Sandrine Chiri, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Les frontières humaines dans la saga Vorkosigan
Discussion et pause
11h00-11h30
François Soulages, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Frontières & mobilités. Mur, porte, fenêtre, etc.
11h30-12h20
Evelina Deyneka, Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis ; Evgeny Kondratyev, MGU - Université d’État Lomonossov, Moscou ; Natalia Svidan, Académie russe de l’Économie nationale et de l’Administration publique près le Président de la Fédération de Russie ; Natalia Govar, Académie russe de musique Gnessine ; Vassily Sibiryakov, MGU - Université Lomonossov
Pour une esthétique du nomadisme transculturel : l’expérience d’une chanson « migrante »
Discussion et déjeuner
14h30-15h00
Juan Alonso-Aldama, Institut d’Études Politiques, Paris
Nulle part : sémiotique du « no man’s land » et de l’enlisement
Translations 2 : voyages intersémiotiques
15h00-15h30
Denis Bertrand, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Transposition et frontières entre langages. Le cas de Lost in la Mancha
Discussion et pause
16h00-16h30
Pascal Martin, École Nationale Supérieure Louis-Lumière, Saint-Denis
Analyse par Eye Tracker : le sens des images à travers leurs inférences cognitives
16h30-17h00
Magdalena Hasiuk-Świerzbińska, Académie Polonaise des Sciences, Varsovie
Les seuils et les frontières comme expériences humaines et motifs dans les textes et les représentations des théâtres carcéraux en Pologne
Discussion
17H15-17h45
Paolo Fabbri, LUISS « Guido Carli », Roma
Le passage explosif (à partir de J. Lotman, L’explosion et la culture)
17h45-18h15
Yogan Muller, La Cambre et Université Libre de Bruxelles
Paysage : profondeur
Discussion
20h15 Rencontre-projection avec Marianne Tardieu, réalisatrice de Qui vive (2014)
Paris 8, vendredi 22 mai
Bâtiment D, salle D002
Translations 3 : voyages intersémiotiques
9h30-10h
Nathalie Bittinger, Université de Strasbourg
Déphasages culturels ? De la réception occidentale des cinémas d’Asie
10h-10h30
Vladimir Feshchenko, Académie des Sciences de Russie (Institut de linguistique), Moscou
L’art comme langage, le langage comme art : un transfert terminologique et conceptuel
Discussion et pause
11h00-11h30
Stefania Caliandro, École supérieure d’art des Pyrénées Pau‑Tarbes
Le seuil de l’affect : communication esthétique entre œuvre et sujet dans l’art contemporain
11h30-12h00
Adeline Liébert, Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle
De la possibilité d’œuvrer pour l’entre et l’antre en traversant des frontières… (Magris, Cheng, etc.)
12h00-12h30
John Nassichuk, University of Western Ontario
La ceinture de Vénus, frontière des traditions
Discussion et déjeuner
14h30-15h
Michel Lussault, École Normale Supérieure, Lyon
L’expérience liminaire : la transpatialité comme épreuve de l’habitation humaine
15h-15h30
Arnaud Laimé, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
Frontières du monde et de soi dans Le Veilleur du Jour de Jacques Abeille
Discussion et pause
Anthropologie : l’homme augmenté
15h30-16h
Camille Prunet, Ésam Caen/Cherbourg
Fluidité et interpénétration du vivant et du non-vivant dans l’art
16h30-17h
François Dingremont, École Pratique des Hautes Études, Paris
Transhumanisme : dépassement ou prolongement de la pensée dualiste ?
17h-17h30
Jean-Yves Samacher, Université du Maine
Cyborgs et cybernautes : au seuil de la post-humanité
17h30 Discussion & clôture du colloque