Romanica Wratislaviensia XLIX

Romanica Wratislaviensia XLIX Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

Wrocław 2002

(Acta Universitatis Wratislaviensis Nr 2448)

Table des matières

LINGUISTIQUE

• Xavier CHANTRY, Justyna POLAŃSKA, Traduire les onomatopées en bande dessinée : exemple des traductions polonaise et espagnole d'Astérix en Hispanie 9
• Monika GRABOWSKA, Le monde viril dans Kompleks polski de Tadeusz Konwicki et dans sa traduction française. Analyse des formes adressives 19
• Stefan KAUFMAN, Problèmes d'application de la méthode terminologique à un domaine d'histoire : vers le dictionnaire franco-polonais de la civilisation antique romaine 35
• Elżbieta SKIBIŃSKA, Offre d'emploi : modèles français et polonais. Une étude contrastive 49
• Witold UCHEREK, Les contrastes franco-polonais dans les circonstants temporels avec les noms des parties de la journée 75
• Carl VETTERS, Remarques sur l'analyse reichenbachienne des temps verbaux 93

LITTÉRATURE

• Maja PAWŁOWSKA, Huet et Du Plaisir : l'évolution des théories romanesques de l'époque classique 135
• Justyna POLAŃSKA, El traductor individualista contra el paso del tiempo : la versión polaca de El perro del hortelano 149
• Justyna ZIARKOWSKA, Paradigmas especiales y la simbología en La casa de Bernarda Alba 161