Revue de Littérature Comparée 2005/3 et 2005/4

REVUE DE LITTÉRATURE COMPARÉE 2005/3

Articles
Koenraad HEYERICK •
Les sens d'une métamorphose. Les traductions françaises de L'Âne d'Or au XVI^e siècle 273
Yves LANDEROUIN •
Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle » 295
Pierre BRUNEL •
Taha Hussein et la France. Quelques réflexions 311
Ana Paula COUTINHO-MENDES •
António Ramos Rosa et Robert Bréchon : deux poètes au miroir d'une poésie sans frontières 327

Notes et documents
Tamara VALCIC-BULIC •
Deux périodiques serbes dans la France de la Grande Guerre 341
Sobhi HABCHI •
The Prophet [Le Prophète] : de la parole poétique à l'oeuvre illustrée : une contribution à l'étude de l'imaginaire G.K. Gibran 347

Étude critique
D. SOENEN •
Le théâtre jusqu'à l'égarement 363

Comptes rendus
Arlette TADIE, Le Sel de la conversation. 3000 proverbes d'Égypte (J. Body) • Liliane PICCIOLA, Corneille et la dramaturgie espagnole (V. Gély) • Jean-Michel RACAULT, Nulle part et ses environs. Voyage aux confins de l'utopie littéraire classique (1657-1802) (J.-P. Engélibert) • Katherine ASTBURY, The Moral Tale in France and Germany 1750-1789 (A. Montandon) • William MARX, Naissance de la critique moderne. La Littérature selon Eliot et Valéry (J.-L. Backès) • Heinrich MANN, L'écrivain dans son temps. Essais sur la littérature française (1780-1930) (Y. Chevrel) • English and Nordic Modernisms. Edited by Bjørn Tysdahl, Mats Jansson, Jakob Lothe and Steen KlitgÃ¥rd Povlsen (Y. Chevrel) • Anne-Rachel HERMETET (éd.), La Réception du roman français contemporain dans l'Europe de l'entre-deux-guerres (L. Farnoux) • Yves CLAVARON, Inde et Indochine. E.M. Forster et Marguerite Duras au miroir de l'Asie (J.-M. Moura) • A History of Literature in the Caribbean, Volume 2 : English and Dutch-Speaking Regions. Edited by James Arnold, Subeditors : Vera M. Kutzinski, Ineke Phaf-Rheinberger (J.-M. Moura)



REVUE DE LITTÉRATURE COMPARÉE 2005/4

Introduction, Tania FRANCO CARVALHAL •
Le Brésil dans la RLC 399

Articles
Maria Cecília Q. DE MOREAS PINTO •
Présence française et identité nationale 403
Maria Luiza B. DA SILVA •
Littérature brésilienne et fable du lieu 411
Tania FRANCO CARVALHAL •
L'écriture autobiographique au Brésil : l'héritage proustien 419
Robert PONGE •
Lorsque le surréalisme paraît au Brésil : contribution à l'étude des dialogues culturels entre l'Europe et l'Amérique latine dans les années vingt 431
Edson ROSA DA SILVA •
André Malraux au Brésil : le rôle de l'art 443
Sandra NITRINI •
De Paris à La Paz – La littérature de Voyage d'Osman Lins 449
Michel RIAUDEL •
La traduction au travail dans l'oeuvre poétique d'Ana Cristina Cesar 457
Eduardo de Faria COUTINHO •
Learning How to Curse in the Master's Tongue : stratégies du post-colonialisme en Amérique latine 467

Notes et documents
Lúcia SA REBELLO •
Recherche en littérature comparée au Brésil : mémoires et thèses 477

Etude critique
Daniel-Henri PAGEAUX •
Ibérica IV 487

Chronique