Regards multidisciplinaires sur la deixis

De l'énoncé à l'énonciation et vice-versa.
Regards multidisciplinaires sur la deixis.
From utterance to uttering and vice versa. Multidisciplinary views on deixis.
Lausungist lausumiseni ja vastupidi. Multidistsiplinaarsed vaated deiksisele.

Édité par Daniele Monticelli, Renate Pajusalu et Anu Treikelder

Studia Romanica Tartuensia IV, Tartu University Press 2005
512 pages, 2 volumes
ISBN 9949112702 (Vol. 1)
ISBN 9949112710 (Vol. 2)

Le recueil contient 30 articles, par 32 auteurs, traitant la deixis du point de vue linguistique, littéraire, sémiotique, anthropologique, philosophique.
11 articles sont écrits en anglais ; tous les articles en estonien (6 articles) et en français (13 articles) sont accompagnés d'un résumé en anglais.

Si vous souhaitez commander le livre, adressez un e-mail en anglais à la librairie universitaire de Tartu (Estonie) à l'adresse bookshop@ut.ee, en indiquant numéros ISBN et titre.
Prix 110 couronnes (approx. 7 euros) pour les deux volumes (non séparables) + frais d'expédition.



Comité scientifique :
Jeanne-Marie Barbéris (université de Montpellier III)
Denis Bertrand (université de Paris VIII)
Anne Lill (université de Tartu)
Stefano Montes (université de Tartu et université de Palerme)
Mary-Annick Morel (université de Paris III)
Renate Pajusalu (université de Tartu)
Licia Taverna (université de Tartu)
Tõnu Viik (université de Tallinn)

Table des matières :

Daniele Monticelli
Introduction: The many places of deixis in language and theory

1. DEIXIS IN INTERACTION

Jeanne-Marie Barbéris
Subjectivité en même (idem), subjectivité en soi-même (ipse) : le « là » existentiel en français
[Abstract: Same-subjectivity, Self-subjectivity: the existential dimension of “là” (there) in French]

Laurence Meurant
De la deixis en langue des signes : le regard du locuteur
[Abstract: Deixis in sign language: the glance of the speaker]

Renate Pajusalu, Karl Pajusalu
Ways of showing and concealing the person: the conditional in Estonian conversation

Andreas Ventsel
Meie-kategooria konstrueerimine Nõukogude Eesti poliitilises retoorikas 1940. aasta juunisündmustest kuni 1941. aasta juulini
[Abstract: The construction of the we-concept in the political rhetoric of Soviet Estonia]

Mari-Epp Tirkkonen
Tämä in coastal and north-eastern dialects of Estonian: does it occur as a demonstrative?

Leelo Keevallik
The deictic nii ‘so, in this way' in interaction

Rudolf Mahrer, Ulla Tuomarla
« Voici une solution à vos problèmes de couple ». Oralité et déicticité
[Abstract: “Here comes a solution to your marital problems.” On deixis and orality effects in written texts]

Stefano Montes
Énoncer soi-même, énoncer le terrain. La deixis des anthropologues et le métalangage des linguistes
[Abstract: Uttering oneself, uttering fieldwork. The deixis of anthropologists and the metalanguage of linguists]

2. DEIXIS IN THE TEXT

2.1. Narrative

Denis Bertrand
Deixis et opérations énonciatives
[Abstract: Deixis and enunciative operations]

Sylvie Patron
Le narrateur et l'interprétation des termes déictiques dans le récit de fiction
[Abstract: The narrator and the interpretation of deictic terms in narrative fiction]

Daniele Monticelli
Some ideas for a textual approach to deixis

Licia Taverna
La ‘deixis surréaliste'. Breton, le genre textuel et l'énonciation de la subjectivité
[Abstract: ‘Surrealist deixis'. Breton, textual genre and enunciation of subjectivity]

Waclaw Stankiewicz
La deixis narrative dans l'ouverture de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo : Livre I, chapitre 1 : « La grand'salle »
[Abstract: Narrative deixis in Victor Hugo's Notre-Dame de Paris]

Jason Finch
“Swelling here, shrinking there”: Deixis of Place in Chapter I of A Passage to India

2.2. Poetry

Arne Merilai
Regarding pragmapoetics

Anneli Mihkelev
Deixis and Intertextuality: the Operation of Quotation

Mihhail Lotman
Deiksis Boris Pasternaki luules
[Abstract: Deixis in the poetical works of Boris Pasternak]

Martin Steinrück
La métrique comme marque du débrayage dans l'épopée antique
[Abstract: Metrics as a marker of débrayage in ancient epics]

Janika Päll
Deixis and word order in Greek Lyric poetry

3. DEIXIS IN THE LANGUAGES

Anu Treikelder
L'emploi anaphorique des déictiques du temps : le cas du passé composé ‘historique' et ses équivalents estoniens
[Abstract: The anaphoric use of temporal deictics: the case of French ‘historical' Passé Composé and its Estonian equivalents]

Pille Eslon
Deiktikud ja aspektisituatsioonid
[Abstract: Deictics and Aspectual Situations]

Marge Käsper
Deixis et anaphore dans la progression et la cohésion textuelles : différences d'emploi en estonien et en français
[Abstract: Deixis and anaphora in text progression and cohesion: different uses in Estonian and in French]

Triin Lõbus
Ahora ja nüüd ilukirjanduslikus narratiivis. A. Lindgreni « Hulkur Rasmuse » tõlgete analüüs
[Abstract: Ahora and nüüd (‘now') in fictional narratives. Analysis of the translations of Rasmus and the Vagabond by Astrid Lindgren]

Ruth De Oliveira
Fonctionnements, représentations et reconstruction des sens de ça dans la deixis discursive
[Abstract: The functioning, representations and reconstruction of meanings of ça in the deixis of discourse]

Marri Amon
Sur la référence spatiale et au-delà : les déictiques estoniens siin et seal
[Abstract: About spatial reference and beyond: the Estonian deictics siin and seal]

4. DEIXIS AND LANGUAGE

Pablo I. Kirtchuk-Halevi
Deixis as the origin of language

Aare Pilv
Olen, kes olen: eneseidentiteet kui puhas deiksis
[Abstract: I am who I am. Self-identity as pure deixis]

Silvi Tenjes
Deictic gesture – human companion

Réka Zayzon
Some remarks on the historical development of deictic systems. An outline of principles for etymological reconstruction

Margus Ott
Neli osutust. Lausungist lausumise poole ja edasi
[Abstract: Four indications: From utterance to uttering and further]