COLLOQUE PROUST HYPERTEXTUEL
ORGANISATION : ANA GONZALEZ-SALVADOR & FRANC SCHUEREWEGEN
Le département de philologie romane de l'Université d'Estrémadure (Caceres, Espagne) organise dans la cité historique de Trujillo (Fundacion Xavier de Salas), du vendredi 1 octobre au dimanche 3 octobre 2004, sous la direction de Ana Gonzalez-Salvador (Caceres) et de Franc Schuerewegen (Anvers, Nimègue), un colloque international intitulé : Proust hypertextual / Proust hypertextuel.
Ce colloque, qui est co-organisé par la faculté de Lettres de l'Université de Nimègue (département de langues et cultures romanes), et qui bénéfice de l'appui financier de la Junte d'Estrémadure, se propose d'examiner à nouveaux frais la question de la modernité proustienne. Nous voulons entendre par là à la fois l'inscription des objets de la modernité dans le texte proustien, et ce que ce même texte peut nous apprendre quant à notre propre modernité, ou contemporanéité. La pensée du transport (avions, trains, bateaux, vélo etc.), ainsi que celle du réseau (mise en circuit, fonctionnement de la mémoire, hyperlinks au sens informatique), occupera une place centrale dans nos réflexions.
Par ailleurs, le colloque voudrait s'intéresser au traitement informatique du texte proustien, ainsi qu'au problème de la traduction. L'oeuvre proustienne est traversée d'ambivalences, qui sont celles mêmes de l'époque actuelle : réseaux générant l'insécurité ; mise en circuit et fluidité généralisée créant, paradoxalement, des formes d'obscurantisme ; obsession de l'altérité n'excluant pas la quête nostalgique du même ; incertitudes sexuelles et de communauté sexuelle etc. Nous croyons en d'autres mots et pour résumer en une formule à l'emporte-pièce l'enjeu de notre rencontre que nous sommes aujourd'hui les premiers, vrais lecteurs de l'oeuvre proustienne. C'est une responsabilité que nous devons assumer.
PROGRAMME :
Vendredi 1 octobre 2004, séance de l'après-midi :
Sophie Bertho, Université d'Amsterdam (Hollande)
“Transport et détournement d'images chez Proust”
Jacques Dubois, Université de Liège (Belgique)
“Proust ferroviaire”
Joëlle Gleize, Université de Provence, Aix-marseille (France)
“Cadres. Inserts. Effets de montage chez Proust.”
Samedi 2 octobre 2004 : séance de la matinée
Nathalie Roelens, Université de Nimègue (Hollande)
“L'aéroplane comme motif angélique chez Proust”
Franc Schuerewegen, Universités d'Anvers et de Nimègue
“Proust ready-made”
Dolores Bermúdez, Universidad de Cádiz
“Proust et la photographie”
Samedi 2 de octibre : séance de l'après-midi
Atelier littérature et hypertexte : Proust y las “máquinas”
Andoni Alonso, Universidad de Extremadura
Enrique Santos Unamuno, Universidad de Extremadura
Dimanche 3 octobre : séance de la matinée
Atelier de traduction :
Juan Bravo Castillo, Universidad Castilla-la-Mancha
“Las traducciones de Proust al castellano
Javier del Prado, Universida Complutense de Madrid : "Proust, la musique et l'image"