Pratiques philologiques en Europe

Pratiques philologiques en Europe, Etudes réunies par Frédéric Duval, Paris : Ecole des chartes, 2006 (Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, 21), 176 p. ; ISBN 978-2-900791-85-1, 26 euros.

Comprendre pourquoi chaque pays met en oeuvre des pratiques philologiques spécifiques, tel était l'objectif de la journée d'étude « Pratiques philologiques en Europe » qui s'est tenue à l'École des chartes le 23 septembre 2005. On y a cherché à mesurer l'incidence de la tradition universitaire, de la langue, du corpus et même de l'histoire politique sur les choix les plus anodins des éditeurs de textes.
Ces Actes réunissent des communications portant sur l'édition des textes en allemand médiéval, en ancien et moyen anglais, en moyen néerlandais, en italien médiéval, en ancien et moyen français, ainsi qu'en médiolatin. Chacune constitue une introduction à la philologie du pays et de la langue considérés, mais c'est leur réunion en un seul volume et la structure identique des exposés qui font l'originalité de ces Actes. Dressant un rapide panorama des pratiques européennes, ils invitent à engager une réflexion de fond sur la place du choix scientifique dans une discipline où les pratiques héritées sont souvent dominantes.
Ce volume intéressera les philologues confirmés, mais il s'adresse en premier lieu aux apprentis éditeurs, afin qu'ils puissent s'initier aux orientations philologiques actuelles et se situer par rapport à elles.

TABLE DES MATIERES : Frédéric DUVAL, « Introduction » ; Thomas BEIN, « L'édition de textes médiévaux allemands en Allemagne : l'exemple de Walther von der Vogelweide » ; Leo CARRUTHERS, « L'édition de textes en anglais médiéval : remarques sur les pratiques philologiques en Angleterre » ; Ludo JONGEN, « Combien partirent pour Cologne ? L'édition des textes en moyen néerlandais : aperçu historique et problèmes » ; Fabio ZINELLI, « L'édition de textes médiévaux italiens en Italie » ; Frédéric DUVAL, « La philologie française, pragmatique avant tout ? L'édition des textes médiévaux français en France » ; Dominique POIREL, « L'édition des textes médiolatins ».