Pic de la Mirandole - Les Sonnets.
traduits de l'italien par François Turner
Paris: Éditions du Lavoir Saint- Martin, coll. "Poésie - Italien-français", 2011.
EAN13 : 9782919749065
Les Sonnets de Pic de la Mirandole, traduits de l'italien par François Turner avec le concours du Centre national du livre. Ouvrage achevé d'imprimer le 29 septembre 2011 sur les presses de l'imprimeur LAUNAY , 45 rue Linné - Paris 5è.
"Pic de la Mirandole, davantage connu pour sa philosophie, nous a légué quarante-cinq sonnets. Sur le thème amoureux pour la plupart. Quelques-uns sont, selon la terminologie d'usage, moraux, qui traitent de la destinée de l'homme, quelques-uns, en encore plus petit nombre, héroïques, qui traitent de l'actualité de son temps. L'amour étant prégnant, je m'y attacherai donc, comme l'accord fondamental gouverne un mouvement, sans négliger l'aspect qu'apportent les autres sujets et qui demeurent inséparables de la vision poétique. Ceux-ci éclairent ceux-là qui éclairent ceux-ci."
François Turner
Je ressemble à celui changé en pierre
par une plaie profonde, encor suave,
et vis Amour mon coeur fermer à clé
qui la remit en la main ennemie
Sonetto 41