PROGRAMME OFFICIEL
MOIS DE LA LANGUE CRÉOLE À MONTRÉAL
Édition octobre 2003
UNE INITIATIVE DU COMITÉ INTERNATIONAL POUR LA PROMOTION DU CRÉOLE ET DE L'ALPHABÉTISATION (KEPKAA)
Porte-parole: LUCK MERVIL, Chanteur
MERCREDI 1 OCTOBRE, DE 10H00 À 22H00
ADMISSION GRATUITE
Ouverture EXPO CRÉOLE ! Peintures, sculptures et artisanats de plusieurs artistes Canado-Caraïbéens et africains.
Lieu : Café Vienne, 1446 Ste Catherine-ouest
Tèl. (514) 397 8779
SAMEDI 4 OCTOBRE, DE 17H00 À 22H00
ADMISSION $15.
OUVERTURE 2e ÉDITION DU MOIS CRÉOLE.
Au programme :
- Évolution de la langue créole dans la chanson populaire d'Haiti avec M. Ralph Boncy
- Nécessité d'écrire l'histoire d'Haiti en créole avec M. Jean Saint-Vil, écrivain
- Michelet Philosca et ses diseurs
- Les sketchs humoristiques de Jean-R. Bellarmin et de Marie Claudette Ciriaque
- Poésie et réflexions avec Béatrice Daléus et Jacques Pascal.
- Exposition de peintures par un groupe d'artistes peintres sous la coordination de Jean Durandisse.
- Vente signature de Bonjou Lasosyete par Gérard D. Montès
- Mets créoles sur place.
- Animation : Maguy Métellus et Luck Mervil
Lieu : École Marguerite de Lajemmerais,
5555 Sherbrooke-Est. Angle Assomption. Métro Assomption.
Achat billets: Café Vienne, 1446 Ste Catherine-ouest.
Info (450) 651 0157, kepkaa@allstream.net
DIMANCHE 5 OCTOBRE À 20H30
ADM. $40 D'AVANCE, $50 À LA PORTE.
SPECTACLE MEZANMI
Premier concert entièrement en langue créole du chanteur populaire LUCK MERVIL. Il sera accompagné pour l'évènement de plusieurs artistes invités.
Lieu : METROPOLIS, 59 RUE STE- CATHERINE- O.
Renseignements et billets: (514) 844-3500, (514) 790 1245, 1 800 361 4595
(Admission.com)
VENDREDI 10 OCTOBRE, DE 17H00 À 19H00
ADM. GRATUITE
Les Dimanches Littéraires vous convient à la vente signature de ISTWA PWEZI KREYÒL, le tout nouveau livre de MICHEL-ANGE HYPPOLITE. La soirée sera présidée par de Madame Maguy Métellus.
Lieu : Maison de la Culture Côte-des-Neiges,
5290, chemin de la Côte-des-Neiges, à deux pas du Métro Côte-des-Neiges.
Info. : 450 629 7698 514 872 6889
SAMEDI 11 OCTOBRE, À 19h30
ADMISSION $15
LA SOIRÉE DES ARTISTES (à ne pas manquer)
Rire, sourire et réflexions avec Lyonel Desmarattes, venant de Washington.
Tour de chants avec Barbara Guillaume.
Le Théâtre en folie avec Gladys Demosthène et ses invités.
Lieu : Collège Ahuntsic, 9155, rue St-Hubert, angle Legendre.
Info : 450 667 3952, 450 651 0157, kepkaa@allstream.net
DIMANCHE 12 OCTOBRE
DEUX ACTIVITÉS EN UNE SEULE
14h00 : Foire culturelle afro-antillaise comprenant kiosque, expositions ouvres d art, mets créoles, animation pour jeunes et autres, (admission gratuite).
19h00 : Concours Jeunes Talents créoles. Spectacle, chants, rap, danse, humour (Admission $8 d'avance, $10 à la porte).
Lieu : École Père Marquette, 6030, rue Père Marquette, angle Bellechasse, bus 45,
Billets et Info : (514) 322 0958
L'événement sera organisé par: Érick Carrénard & Farold Durosel
LUNDI 13 OCTOBRE, À 18h00
ADMISSION LIBRE
Le KEPKAA convie le public en général à un atelier d'initiation à l'écriture du créole haïtien. Invité : le professeur Daniel Cournoyer. Il fera ressortir les liens entre le créole haïtien et le joual Québécois. M. Cournoyer est chercheur. Il a vécu et enseigné en Haiti pendant de nombreuses années.
Lieu : Café Vienne, 1446 Ste Catherine-Ouest
Info : (450) 651 0157.
VENDREDI 17 OCTOBRE À 18h00
ADMISSION GRATUITE
MÈSI PAPA DESALIN, de Morisseau Leroy
Vente signature de l'École des Femmes de Molière en créole (LEKÒL MEDAM YO), oeuvre de Lyonel Desmarattes, écrivain, dramaturge et journaliste à la Voix de l'Amérique, Washington.
HISTORIQUE DE LA GRAPHIE DU CRÉOLE HAITIEN, avec Lyonel Desmarattes, auteur en créole de plusieurs pièces de théâtre, écrites aux 16e, 17e et 18e siècles.
Lieu : 1212, Rue Panet, angle René Levesque,
Info : (450) 651 0157.
SAMEDI 18 OCT. À 19h30
$20 D'AVANCE, $25 À LA PORTE
ANTIGONE, une pièce de théâtre de Félix Morisseau Leroy, adaptation de l'ouvre de Sophocle, écrite en l'an 441 avant J.C. La pièce sera interprétée par la troupe de THÉATRE MAPOU, venant directement de Washington. Metteur en scène, Patrick Eustache, Directeur Artistique, Jean-Claude Eugène, appuyés par dix acteurs dont Lyonel Desmarattes.
Lieu : École Marguerite de Lajemmerais,
5555 Sherbrooke-Est, angle Assomption, Métro Assomption.
Achat billets: Café Vienne, 1446 Ste-Catherine-ouest.
Info : (450) 651 0157, kepkaa@allstream.net
DIMANCHE 19 OCTOBRE, À 14H00
ADMISSION GRATUITE
VERNISSAGE EXPO GRÉGOIRE ANIOCLES : sculptures en bronze de plusieurs personnalités télématiques de la communauté haïtienne.
Au programme: spectacle de danse, spectacle de percussions, goûter, discussions et autres.
Lieu : Bibliothèque Mile-End, 5434, Ave du Parc.
Info : (514) 384 5391 / (450) 651 0157.
L'Expo durera jusqu'au 2 novembre.
DIMANCHE 19 OCT. À 19h00
$20 D'AVANCE, $25 À LA PORTE.
ANTIGONE, (REPRISE) pièce de théâtre de Félix Morisseau Leroy, adaptation de l'oeuvre de Sophocle, écrite en l'an 441 avant J.C. La pièce sera interprétée par la troupe de THÉATRE MAPOU, venant directement de Washington. Metteur en scène, Patrick Eustache, Directeur Artistique, Jean-Claude Eugène, appuyés par dix acteurs dont Lyonel Desmarattes.
Lieu : École Marguerite de Lajemmerais,
5555 Sherbrooke-Est, angle Assomption, Métro Assomption.
Achat billets: Café Vienne, 1446 Ste-Catherine-ouest
Info : (450) 651 0157, kepkaa@allstream.net.
JEUDI 23 OCTOBRE, DE 19H00 À 22H00
ADMISSION GRATUITE
SOIRÉE MUSICALE AU CAFÉ VIENNE
Invités surprise
Lieu : 1446, Ste Catherine-O. Info: (514) 397 8779
VENDREDI 24 OCTOBRE, DE 18H00 À 22h00
ADMISSION GRATUITE
TABLE DE CONFÉRENCE sur le créole organisée par la SORHICA. Conférenciers :
Tamara Durand, Frédérique Jean- Mathieu, Gérard D. Montes. Présentation et exposition de livres.
Lieu : téléphonez au (450) 585 1003.
SAMEDI 25 OCTOBRE, DE 12H00 À 17H00
ADMISSION GRATUITE
DÉBAT
Thème: « Lang kreyòl ayisyen an: yon zouti pou afime idantite? »
Invité(e)s: plusieurs personnalités de l'information et de la communication de la région de Montréal.
Vente signature du nouvel ouvrage de Emmanuel Védrine: « AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY ON HAITIAN CREOLE ». Un livre-qui fera date! Un ouvrage de référence à la fois original, enrichissant et agréable à lire. Il est écrit en 3 langues. Public visé, le lecteur de tous les jours, les linguistes, les professionnels de l'information, les enseignants et autres. M. VÉDRINE sera présent. Il viendra de Boston.
Lieu : Bibliothèque Mile-End, 5434, Ave du Parc.
Info : (450) 651 0157, kepkaa@allstream.net.
SAMEDI 25 OCTOBRE, À 19h30
ADMISSION $35
Pour rendre hommage aux femmes, l'Association Culturelle Haïtienne «La Perle Retrouvée », avec la collaboration de KEPKAA, présente : LA RÉVOLTE DES FEMMES, une pièce de théâtre dramatique et hilarante, écrite en trois actes par Antoine Salgado. La pièce est en français, mais elle a des passages en créole.
Lieu de la présentation : Théâtre National,
1220, rue Ste-Catherine-E, Métro Beaudry.
Informations et billets : 514 722 2477.
DIMANCHE 26 OCTOBRE, À 19h30
ADMISSION $15
NOU MELE, une pièce de théâtre qui décrit la situation sociale et économique d'une famille haïtienne en Haiti, écrite par Victor Éternel de l'Alliance Théâtrale Haïtienne. Metteur en scène Evens Valcin, appuyé par un groupe de 5 acteurs. Une pièce à ne pas rater.
Lieu : École Père Marquette, 6030, rue Père Marquette, bus 45.
Info. Et billets: 514 376 1581 / 376 4538
MARDI 28 OCTOBRE, DE 11H00 À 21H00
ADMISSION GRATUITE
JOURNÉE PORTE OUVERTE à la Maison d'Haiti. Atelier d'initiation à la lecture et à l'écriture du créole, activités récréatives, chansons, danses, jeux pour enfants et goûter.
Lieu : 8833, boul. St-Michel, Info. (514) 326 3022.
VENDREDI 31 OCTOBRE, À 14H00
ADMISSION GRATUITE
ATELIER SUR LE CRÉOLE HAITIEN, organisé par l'Association des Retraités d'Origine haïtienne du Québec et du Canada (AROHQC). Animateur: le professeur Gérard D. Montès.
Lieu : 7378, rue La Jeunesse, loc. 212.
Inf. 514 322 2314.
VENDREDI 31 OCTOBRE, À 18h00
ADMISSION GRATUITE
Conférence de L'Association des Enseignant(e)s Haïtiens du Québec (AEEHQ)
Invité surprise.
Lieu : 415, St-Roch, Info. (514) 273-6236.
SAMEDI 1 NOVEMBRE DE 12H00 À 17H00
ADMISSION $10
JOURNÉE DE CLÔTURE DU MOIS CRÉOLE
Au Programme :
L'enseignement du créole en Haiti et dans l'État du Massachusetts avec le Dr Marc Prou, de « Africana Studies Department, University of Massachusetts
Gains et pertes de la langue créole pendant les 25 dernières années avec le professeur Lionel Hogu, de Rezo Kreyolis Ayisyen (REKA)
Récital de poésie avec l'écrivain et poète Denizé Lauture, venant directement de New-York
Défilé de mode avec le talentueux designer Claude Martin Rire à n'en plus finir avec Jean-Robert Bellarmin et Marie Claudette Ciriaque.
Lieu: Bibliothèque Mile-End, 5434, Ave du Parc. Angle St-Viateur.
Achat billets: Café Vienne, 1446 Ste-Catherine-o.
Info: (450) 651 0157, kepkaa@allstream.net .
COMITÉ INTERNATIONAL POUR LA PROMOTION DU CRÉOLE ET DE L'ALPHABÉTISATION (KEPKAA en créole)
Remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué à bâtir le programme de l'Édition 2003 du Mois de la Langue Créole à Montréal.
Pour tout renseignement, prière s'adresser à:
KEPKAA, C.P 65060, Succ. Place Longueuil,
Longueuil, Qc, J4K 2R8,
kepkaa@allstream.net, tél. (450) 651 0157
LE LIVRE DU MOIS
Emmanuel W. VEDRINE, AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY ON HAITIAN CREOLE: A review of publications from colonial times to 2000, 700 p, 2003.
Distribution:
Ed. EDUCA VISION, Inc.
Imel: educa@aol.com
Tel (954) 725-0701; Faks (954) 427-6739
Description:
Un livre important à propos de l'histoire du créole. Un outil de référence indispensable en trois langues.
Yon liv enpòtan nan istwa lang kreyòl la. Yon zouti referans san parèy ki alafwa orijinal, chaje ak richès e ki bay gou pou li l (nan 3 lang)! Odyans: lektè regilye, lengwis, pwofesyonèl nan enfòmasyon e nan kominikasyon, anseyan (nan pwogram bileng, kreyòl), chèrchè nan syans imèn e sosyal, etidyan.