Mémoires de pauvres. Autobiographies occitanes en vers au XIXe siècle
Sous la direction de Philippe Gardy et Philippe Martel
Bilingue français/occitan
Garae Hésiode, collection "Les Mémoriaux", 2010, 576 p.
- Isbn 13 (ean): 9782906156364
- 22€
Texte de présentation :
Ils sont nés entre Rhône et Garonne, entre le temps du premier Napoléon et celui du troisième. Ils sont partis de rien et, à part l'Agenais Jasmin, consacré grand poète par Paris quoi qu'écrivant en « patois », ils ne sont pas arrivés bien haut.
Petit séminariste, petit paysan, petit métier en petite combine, ces pauvres ont raconté leur vie, en vers occitans qui plus est. Comme une sorte de revanche. Ce sont des vies de pauvres, accompagnées de leur traduction et de notes qui sont publiées ici, comme un document sur la vie, les enfances, la langue et l'écriture des classes populaires, au XIXe siècle, en pays d'oc.
Textes édités, présentés et annotés par : Philippe Gardy, Philippe Martel, Jean-François Courouau, Hervé Lieutard, Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny.