Linda Lê, Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau

136 p., 17 E

Après Le Complexe de Caliban, c'est, une nouvelle fois, son itinéraire de lectrice que Linda Lê nous livre, en nous invitant à entrer dans la ronde de ces conjurés qui ourdissent d'étonnantes trames.

« Écrire, c'est aussi reconnaître sa dette d'amour envers ceux que René Char appelle les alliés substantiels, c'est lire des épitaphes cryptées, aborder des îlots de solitude, déserter l'ici et maintenant en glissant sur des luges de nuit pour gagner les frontières de l'invisible avec comme guides des émissaires de l'autre côté. Ces pages, roman d'une lectrice, sont des hommages aux maquisards qui ont fait oeuvre délictueuse, s'assignant le but de renverser les normes, de lancer des brûlots au flanc de l'académisme, d'exorciser les peurs et de proposer au lecteur un voyage où il se débarrassera de sa pusillanimité, de ses préjugés, et se laissera emporter par une bourrasque vers des territoires inconnus. » (Linda Lê)

Chaque je est une outrecuidance          9

Une langue que me parlent les choses muettes  19

Les délices de la cruauté          25

Une voie pour l'insubordination            31

À deux doigts de se taire          37

Rien ne va plus 45

Les impostures d'un réprouvé  53

Chasseur de soi           59

La voix solitaire de l'homme     63

Sub specie ebrietatis    73

Exploser de vie            81

Pied de nez à la réalité  89

L'astre du désastre      99

La morsure des mots    107

Quand vient la fin         113

La révolte sied à Électre           121

Une porte sans clé, une clé sans porte  129

Née en 1963 au Viêt-nam, Linda Lê avoue volontiers qu'elle n'a plus une connaissance intime de sa langue natale. Le français, appris dès l'enfance, à Saigon, est devenu, sinon sa patrie, du moins un espace mouvant qui lui permet tout ensemble de se désabriter et de trouver une ancre flottante. Arrivée en France en 1977, deux ans après la fin de la guerre du Viêt-nam, elle a pris le chemin de la littérature. Après trois livres parus lorsqu'elle était très jeune, elle a publié Les Evangiles du crime dont une presse unanime a salué l'originalité exceptionnelle. En 1993, Christian Bourgois a édité son cinquième livre, le roman Calomnies (traduit et publié aux Etats-Unis, aux Pays-Bas et au Portugal) puis en 1995, Les dits d'un idiot. Les Trois Parques et Voix ont paru chez Christian Bourgois Editeur en 1998, Lettre morte en 1999, Personne en 2003 et Kriss/L'homme de Porlock en 2004.