Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones.
Sous la direction d'Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis
Presses de l'Université Laval
Collection : CEFAN
Sainte-Foy -Québec 2006
312 pages
2006
ISBN : 2-7637-8391-0
Présentation de l'éditeur:
Comme le dit Yves Roby en préface, la lettre est une source d’une grande richesse pour étudier les diasporas francophones des Amériques. À la lecture des 10 textes qui composent ce recueil, on constate qu’elle est au centre des communications entre les familles, entre ceux qui sont partis et ceux qui sont restés. La lettre permet également d’observer la constitution et l’évolution de réseaux qui recoupent parfois les diasporas acadienne, canadienne-française et franco-européennes. Que ce soit en Argentine, au Colorado, en Colombie-Britannique ou en Nouvelle-Angleterre, la lettre est une porte d’entrée dans l’univers mental des francophones des diasporas et de leurs correspondants. Elle permet de saisir l’expérience de mobilité géographique des migrants et comment enfants et petits-enfants de migrants définissent, à leur tour, le monde qui les entoure.
Les textes de Michel Bock, d’Ariane Bruneton-Governatori, de Marcel Martel, de France Martineau et Annie Avard, de Mario Mimeault, de Jean Morency, d’Hernán Otero, d’Audrey Pyée, de Matteo Sanfilippo et de John Willis sont essentiels à une meilleure compréhension de la culture d’expression française en Amérique du Nord.
Sommaire:
Table des sigles
Préface
Introduction
PREMIÈRE PARTIE
Pour redécouvrir les migrants : utilisation de la lettre
L’avènement d’une source privée : lettres et correspondances d’émigrés pyrénéens
Ariane Bruneton-Governatori
Lettres à Léon. À propos des continuités et des ruptures des immigrants français en Argentine
Hernán Otero
« De votre chère sœur qui ne vous oublie jamais » :
A Postal Perspective on French-Canadian Migration in North America
John Willis
DEUXIÈME PARTIE
Chers parents, je vous écris…
Lettres et expérience migratoire familiale
Langue et identité dans le Québec du XIXe siècle :
une écriture triangulaire
France Martineau et Annie Avard
« Cher père, écrivez-moi, j’ai tant besoin d’encouragements
dans mes troubles », Emma Lamontagne-Vachon, épistolière
Mario Mimeault
« Gardons contact » : l’expérience épistolaire de Jean-Henri
et de Maxime-Ovila Frenière en Nouvelle-Angleterre, 1912-1929
Marcel Martel
TROISIÈME PARTIE
En appeler aux autorités religieuses.
Migration et Église catholique
« Mon Révérend Père, […] Je m’inquiète pour mon fils ».
Relations familiales transnationales et épistolaires
Audrey Pyée
Écrire à Rome : la correspondance entre les francophones
de l’Amérique du Nord et les représentants du Vatican (1850-1914)
Matteo Sanfilippo
QUATRIÈME PARTIE
Chers amis et confidents... Réseaux littéraires et politiques
L’exil américain de Louis Dantin : un intellectuel au carrefour des cultures
Jean Morency
La construction du réseau de correspondants de Lionel Groulx
en milieu minoritaire, ou la solidarité nationale à l’œuvre
Michel Boc
Ouvrage en attente de rédacteur pour compte-rendu dans la revue Acta Fabula