Saint Augustin
Les Aveux.
Nouvelle traduction des Confessions
par F. Boyer
POL
Paru le : 03/01/2008
Isbn : 978-2-84682-225-1
Ean 13 : 9782846822251
Prix éditeur : 24,00 €
" Ne laisse pas ma part obscure me parler.
Je me suis dispersé là-bas. Je suis obscur. Mais là, même là, je t'ai aimé à la folie. Je me suis perdu et je me suis souvenu de toi... Maintenant je reviens vers ta source. En feu. Le souffle coupé. Personne pour m'en empêcher. Je vais la boire. Je vais en vivre. Je ne suis pas ma vie. Je vis mal de moi. J'ai été ma mort. " Livre XII, 10.
Interpellations, confidences, exhortations, aveux, micro narrations, souvenirs, hymnes, fictions, louanges, analyses exploratoires, déplorations, cris, anathèmes, psaumes, discours, chants...
J'ai voulu, par une nouvelle traduction intégrale du texte d'Augustin, rendre justice à cette véritable odyssée personnelle, à ce voyage intime dans le temps, la mémoire de soi et l'écriture. Augustin révolutionne ainsi la confession antique, détourne la littérature classique, et fait exploser les cadres anciens à l'intérieur desquels nous avons l'habitude de nous réfugier et de penser notre vie. (F. Boyer).
* * *
On peut lire sur le site BibliObs.com un premier article sur cette nouvelle traduction: "Saint-Augustin remastérisé" par F. Pliskin
et sur le site de Libération, une chronique d'Eric Loret: "Saint-Augustin passe aux aveux."