<!> Journée d'étude
LECTURE EXPERTE ET SUBJECTIVITÉ
Jeudi 19 novembre 2009
Université Rennes 2
9h30- 16h30
salle B332
Cette journée d'étude s'inscrit dans le programme derecherche interuniversitaire Lecturelittéraire théorie et enseignement et prolonge les recherches sur « letexte du lecteur ».
Il s'agira d'observer la place laissée à la subjectivitédans la lecture littéraire de quelques “professionnels de la lecture” : ununiversitaire, un traducteur, des professeurs du second degré.
Dans quelle mesure peut-on oser lire à partir de soi sansaltérer la qualité “scientifique” d'une l'analyse ? Quelle place pour lacréativité, les intuitions personnelles dans le cadre contraignant de latraduction ? Comment lire les écrits littéraires d'adolescents :quelle place la réception singulière de l'enseignant s'accorde-t-elle face à lanorme scolaire ?
- 9 h 30 : Ouverture : Annie Rouxel ; Nathalie Rannou
- 9 h 45 : Steve MURPHY, Peut-on lire Rimbaud sans fairepartie de son mythe ?
- 11h pause
- 11h15 AndréMARKOWICZ, Traduire, des yeux aux doigts
- 12h30 -14h 30 : Pause repas
- 14h 30 Jean-Luc PILORGE, La lecture contrainte del'enseignant
- 15 h 45–16h 30 – Débat et réflexion sur la tension entre contrainte« professionnelle » et liberté du lecteur
Contributionà la synthèse : Marie-José Fourtanier, Gérard Langlade, François Quet