Langage et identité dans les mondes francophones littéraires
Maison Française, Oxford, 24-25 octobre 2014
Conférenciers invités: Dominique Combe (École Normale Supérieure, Ulm) et Nicholas Harrison (King’s College London)
La question de l’expression linguistique a toujours été centrale pour les auteurs francophones et reste au cœur des études critiques dans le domaine de la francophonie.
A la suite de l’indépendance des anciennes colonies et des mandats français au Maghreb et du Machrek, le choix d’écrire ou bien dans la langue autochtone ou bien en français et ses implications culturelles et politiques demeuraient au centre des préoccupations littéraires et des modes de production chez les écrivains francophones. Ces implications - théoriques et pratiques - sont en permanence repensées, grâce aux recherches notamment sur le transnationalisme, la diaspora et la migration, le cosmopolitisme, les minorités et le translinguisme.
Cet atelier a pour objectif d’esquisser un nouveau programme d’études contribuant à l’histoire des études francophones et du langage dans le contexte colonial et postcolonial du monde francophone. Nous invitons des doctorants, des postdoctorants et des chercheurs à envoyer des textes portant sur l'une ou plusieurs des problématiques suivantes ou sur toute autre question s'y rapportant:
-Quelles étaient les tentatives locales, intellectuelles et culturelles pour aborder les tensions entre la langue coloniale d’expression et la langue locale? A quel point ces tentatives ont été nourries ou changées par des dynamiques transnationales?
-Comment la colonisation linguistique affecte la subjectivité et l’identité ?
-Quels sont les changements historiques qui ont eu des effets sur la question de la production culturelle pluri-linguiste ?
-De quelle manière les intellectuels et les écrivains ont participés aux débats politiques concernant la langue dans leurs pays respectifs ?
-Quant et comment l’usage du français a constitué un acte de défi ou de subversion ?
-Quels sont les héritages postcoloniaux des politiques de langues, et comment sont-ils produits et exprimés ?
-Comment les catégories de « Francophone », « Arabe », « Berberophone » sont négociées dans le paysage littéraire et intellectuel de l’écriture francophone ?
-Comment la notion de « littérature monde » est associée aux sphères bilingue ou plurilingue ?
-Quelles nouvelles méthodologies (sources, archives ou écrivains) peuvent nous mener à une compréhension plus profonde de ces questions ?
Merci d’envoyer votre résumé de 300 mots et votre CV à francophoneworkshop@gmail.com avant la date limite du 23 mars 2014. Les communications peuvent être en anglais ou en français.
Comité scientifique : Dr Toby Garfitt (Magdalen College, Oxford), Dr Jane Hiddleston (Exeter College, Oxford), Elizabeth Marcus (Columbia University) and Ed Still (St. Catherine’s College, Oxford).
Workshop on Language and Identity in Francophone Literary Worlds
Maison Française, Oxford, 24th-25th October 2014
Guest speakers: Dominique Combe (École Normale Supérieure, Ulm) and Nicholas Harrison (King’s College London)
The question of linguistic expression has always been of the upmost importance to Francophone authors and is at the heart of critical concern in Francophone studies. Following the independence of former French colonies and mandates in the Maghreb and Mashrek, the question of whether to write in one’s autochthonous language or in French, and the cultural and political implications of this decision, remain central to literary themes and modes of production for postcolonial Francophone writers. The theoretical and practical implications of language use are, moreover, ever shifting, with increased scholarly interest in transnationalism, diasporas and migration, cosmopolitanism, minorities and literary translingualism. This workshop aims to set out a new, historically-sensitive research agenda on Francophone studies and language in the colonial and postcolonial Francophone world. Papers selected for the workshop will be pre-circulated to facilitate discussion. We encourage advanced graduate students and early-career scholars to submit abstracts considering (though they need not be restricted to) the following questions:
-What have been the local intellectual and cultural endeavours to address the tensions between a colonial language of expression and the local language(s)? To what extent were these endeavours fostered or changed by transnational dynamics?
-How are subjectivity and identity affected by linguistic colonisation?
-What historical or cultural changes have affected the question of plurilingual cultural production?
-How did intellectuals and writers participate in the political debates about language in their respective countries?
-How has the use of French constituted an act of political/cultural defiance/subversion?
-What are the postcolonial legacies of colonial language politics and policies, and how are they expressed and produced?
-How are the categories of ‘Francophone’, ‘Arab’, ‘Berberophone’ negotiated in the intellectual and literary spectrum of Francophone writing?
-How does the notion of littérature-monde relate to a bilingual or plurilingual Francophone sphere?
-What new methodologies, sources, writers and archives can lead us to a deeper understanding of these questions?
Please send abstracts of 300 words and a CV (in English or French) to the organisers at francophoneworkshop@gmail.com by March 23rd 2014.
Scientific committee : Dr Toby Garfitt (Magdalen College, Oxford), Dr Jane Hiddleston (Exeter College, Oxford), Elizabeth Marcus (Columbia University) and Ed Still (St. Catherine’s College, Oxford).