L'euphémisme revisité. Nouvelles perspectives pragmatico-discursives

Colloque International / Congreso Internacional
2 et 3 septembre 2010/2 y 3 de septiembre de 2010

L'euphémisme revisité
Nouvelles perspectives pragmatico-discursives

El eufemismo revisitado
Nuevas perspectivas pragmático-discursivas

Université de Berne/Universidad de Berna
Unitobler, Salle F-105/Sala F-105
Länggassstrasse 49

Contact/Contacto: andre.horak@rom.unibe.ch
Tél./Tel.: 0041 (0)76 571 06 73

*************************************************************************************************

PROGRAMME / PROGRAMA

JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 / JUEVES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Matin / Mañana

09:00 : Accueil des participant-e-s / Bienvenida a la/os participantes

BLOC 1 : Recadrages historiques et théoriques de l'euphémisme
BLOQUE 1 : Marco histórico y teórico del eufemismo
Sous la présidence de Mariela de La Torre / Moderadora : Mariela de La Torre

09:30 : André Horak (Université de Berne, Suisse)
« Les recherches sur l'euphémisme des origines à nos jours »

10:15 : Miguel Casas Gómez (Universidad de Cádiz, España)
« Nuevas precisiones conceptuales y perspectivas de análisis en la caracterización lingüística del eufemismo »

11:00 : Pause / Pausa

11:30 : Marc Bonhomme (Université de Berne, Suisse)
« La réception de l'euphémisme. Entre réussite et échec interactif »

12:15 : Déjeuner / Comida

Après-midi / Tarde

BLOC 2 : Aspects socio-pragmatiques de l'euphémisme
BLOQUE 2 : Aspectos sociopragmáticos del eufemismo
Sous la présidence de Montserrat López Díaz / Moderadora : Montserrat López Díaz

14:00 : Anna Jaubert (Université de Nice, France)
« Euphémisme. Un précieux moins-disant »

14:45 : Mariela de La Torre (Universidad de Friburgo, Suiza)
« Relación eufemismo/cortesía en el habla culta limeña : implicaciones pragmáticas »

15:30 : Susana Guerrero Salazar (Universidad de Málaga, España)
« La interdicción lingüística desde la perspectiva de género : análisis de algunos eufemismos de creación reciente »

16:15 : Pause / Pausa

BLOC 3 : Perspectives pragmatico-grammaticales et orales sur l'euphémisme
BLOQUE 3 : Perspectivas pragmático-gramaticales y orales sobre el eufemismo
Sous la présidence de Marc Bonhomme / Moderador : Marc Bonhomme

16:45 : Corinne Rossari (Université de Fribourg, Suisse)
« Le conditionnel en tant que moyen d'atténuation euphémique »

17:30 : Ruggero Druetta (Université de Turin, Italie)
« Gestion des plans verbal et coverbal lors de l'émergence des euphémismes à l'oral : analyse de quelques stratégies »

19:30 : Dîner / Cena

.................................................................................................

VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2010 / VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Matin / Mañana

BLOC 4 : Discours euphémiques particuliers
BLOQUE 4 : Discursos eufemísticos particulares
Sous la présidence d'André Horak / Moderador : André Horak

09:00 : Paola Paissa (Université de Turin, Italie)
« L'“Algérie algérienne” : euphémismes et atténuations du dire à la fin de la guerre d'Algérie (Le Figaro, février-juillet 1962) »

09:45 : Montserrat López Díaz (Université de St-Jacques-de-Compostelle, Espagne)
« Dire pour masquer ou la stratégie publicitaire de l'euphémisme »

10:30 : Pause / Pausa

11:15 : Michael Rinn (Université de Bretagne Occidentale, France)
« Le handicap dans le discours “politiquement correct” des associations en santé publique »

12:00 : José Manuel López de Abiada (Universidad de Berna, Suiza)
« Contra la censura a su favor. Eufemismo y creación literaria »

12:45 : Clôture du colloque / Clausura del coloquio

13:15 : Apéritif dînatoire / Aperitivo

Après-midi / Tarde

Pour les participant-e-s intéressé-e-s / Para la/os participantes interesada/os :
Visite touristique guidée de la ville de Berne / Visita turística guiada de la ciudad de Berna

Avec le soutien de/Con el apoyo de:
Max und Elsa Beer-Brawand-Fonds
Embajada de España en Suiza: España Cooperación Cultural Exterior