Colloque international
KUNDERA INTEMPESTIF
Paradoxes d’une réception contemporaine
Organisé par l’équipe
Lecture et Réception du Texte Contemporain/Passages XX-XXI (Université Lyon2)
en coopération avec la Villa Gillet
11 et 12 OCTOBRE 2007
Université Lyon 2
17 quai Claude Bernard (Grand Amphi-Dôme)
Au cours des années 80, Kundera a connu un grand succès auprès des lecteurs et des médias. Les étudiants le lisaient avec bonheur, les intellectuels le citaient d’abondance. Il a alors contribué à imposer en France la notion d’Europe centrale et suscité un engouement sans précédent pour la pensée romanesque venue d’un espace effacé par la confrontation Est/Ouest. À cette occasion, à un moment où le romanesque était plutôt dévalué en tant que tel, Kundera a montré l’aptitude irremplaçable du roman « méditatif » à « aller dans l’âme des choses ».
Aujourd’hui, Kundera et son œuvre (sept romans écrits d’abord en tchèque, trois romans et trois séries d’essais écrits en français) se heurtent à une certaine forme d’incompréhension. On voit le romancier cristalliser les passions et susciter enthousiasmes et polémiques. L’heure est sans doute favorable pour faire le point sur une œuvre puissante, tout à la fois romanesque et réflexive, en tchèque et en français, qui se veut détachée de la glèbe nationale tout autant que des systèmes d’idées internationaux. Dans une Europe profondément bouleversée par l’effondrement du bloc soviétique, d’où viennent les réticences à l’égard de Kundera ? Sont-elles d’ordre politique, d’ordre moral ou encore culturel ? Ces réticences sont-elles les mêmes en France et en République Tchèque ? Dans quelle mesure l’attitude même de Kundera, pleine de méfiance à l’égard de toute forme de médiation entre le romancier et son lecteur (journalistes, biographes, critiques et universitaires), contribue-t-elle à nourrir les malentendus qui entourent sa réception ?
Autour de ces questions, se réunissent à Lyon des spécialistes tchèques et français de littérature contemporaine, des écrivains, des étudiants, qui, à partir du « cas » Kundera, réfléchiront sur l’espace culturel et littéraire européen et sur le territoire propre du grand roman contemporain.
Colloque organisé avec le soutien de : Université Lyon 2, Villa Gillet, Région Rhône-Alpes, Ambassade de la République Tchèque.
Contacts :
Martine.Boyer-Weinmann@univ-lyon2.fr
Marie-Odile.Thirouin@univ-lyon2.fr
Langues de communication : français, anglais et tchèque (avec traduction).
Programme :
Jeudi 11 octobre
9h00 Accueil des participants et ouverture du colloque
9h30 Conférence inaugurale : Jacques Le Rider (EPHE) : « Pourquoi Kundera récuse-t-il la notion de Mitteleuropa ? »
Questions politiques : la posture de l’écrivain et le refus de la littérature engagée
10h30 Hélène Baty (Lyon 2) : « Kundera et l’engagement sartrien : principes du reniement d’une « idiotie » incontournable »
11h00 Aleš Haman (Prague/Plzeň) : « Lectures tchèques de Kundera »
11h30 Stéphane Chaudier (Saint-Étienne) : « L'anti-lyrisme et ses enjeux dans l'œuvre de Kundera »
12h00 Discussion
Questions linguistiques : problèmes d’énonciation, de traduction, de réception
14h30 Bertrand Vibert (Grenoble 3) : « L’énonciation, la réception et leurs paradoxes chez Kundera »
15h00 Brigitte Gautier (Lille 3) : « Valses clandestines : Kundera en Pologne »
15h30 Michelle Woods (Dublin) : « Traduction et réécriture chez Kundera »
16h00 Vladimír Papoušek (České Budějovice) : « Là, vous n’êtes pas chez vous, mon cher : le droit de l’auteur chez Kundera »
16h30 Martine Boyer-Weinmann (Lyon 2) : « Colère, humeur, vitupération chez Kundera »
17h00 Discussion
19h30 : en cours de programmation et sous réserve de modifications : table ronde d’ecrivains à la Villa Gillet animée par Fabienne Dumontet : « Sillages de Kundera » avec Marek Bienczyk, Adam Thirlwell et Alain Fleischer.
Vendredi 12 octobre
Questions de composition (modèle musical, modèle littéraire)
9h30 David Christoffel (EHESS) : « La référence musicale chez Kundera (Janáček, Stravinski) »
10h00 Ariane Luethi (Fribourg, Suisse) : « Notes, variations et syncopes de la composition chez Kundera »
10h30 Petr Bílek (Prague) : « Kundera, la Weltliteratur et la Mitteleuropa »
11h00 Discussion
11h15 Table ronde d’étudiants animée par Charlotte Segonzac (ENS Lyon) avec Doriane Bier, Irène Bissuel, Sophie Hébert, Velichka Ivanova, Vincent Jolivet et Rodolphe Bacquet : Lire Kundera aujourd’hui.
Questions de genre
14h30 Martin Hybler (Paris/Prague) : « L’œuvre poétique et théâtrale reniée de Kundera »
15h00 Denis Reynaud (Lyon 2) : « À dire vrai, je n'aime pas tellement le XVIIIe siècle, j'aime Diderot. »
15h30 Michal Bauer (České Budějovice) : « Ironie, sarcasme et polémique chez Kundera »
16h00 Jørn Boisen (Copenhague) : « Érotisme, misogynie et amour - Kundera et les femmes »
16h30 Marie-Odile Thirouin (Lyon 2) : « L’anti-humanisme de Kundera »
17h00 Discussion
Conclusion du colloque.